1 00:01:42,342 --> 00:01:43,644 [iç çeker] 2 00:02:00,828 --> 00:02:01,795 Sabah. 3 00:02:04,565 --> 00:02:05,799 İzne ihtiyacım yok. 4 00:02:10,070 --> 00:02:12,105 Balık ve yaban hayatı falan mı var? 5 00:02:12,172 --> 00:02:13,173 Çünkü aksi halde sen... 6 00:02:13,240 --> 00:02:14,842 USGS arazi araştırması. 7 00:02:16,276 --> 00:02:20,180 Hala bu saçmalıklarla işiniz bitmedi, değil mi? 8 00:02:20,247 --> 00:02:22,749 Üç ay oldu. 9 00:02:22,816 --> 00:02:26,153 Küçük bir düden olarak başladı. Şimdi şu yere bakın. 10 00:02:28,722 --> 00:02:33,460 Hükümet bir gün bunun suçunu küresel ısınmaya atacak. 11 00:02:33,527 --> 00:02:35,095 Biz liberalleri bilirsin. 12 00:02:35,162 --> 00:02:37,798 Bir şeyi suçlamadığımız sürece mutlu değiliz. 13 00:02:39,032 --> 00:02:40,834 Kuzenim o evlerden birindeydi. 14 00:02:43,537 --> 00:02:45,372 O bölgenin tamamı sel bölgesinde. 15 00:02:45,439 --> 00:02:47,508 Cevap bu. 16 00:02:47,574 --> 00:02:52,246 Daha fazla hükümet, daha fazla izin, daha fazla bölge. 17 00:02:53,881 --> 00:02:57,184 O bir sel bölgesinde yaşıyordu, salak, batma bölgesinde değil. 18 00:02:59,920 --> 00:03:02,122 Tamam aşkım. 19 00:03:02,189 --> 00:03:05,626 Orada suyun altında kireç taşı olduğunu görüyorsunuz 20 00:03:05,692 --> 00:03:08,495 ve orada, 21 00:03:08,562 --> 00:03:10,097 tüm bu kum yeraltındaydı, 22 00:03:10,163 --> 00:03:13,100 su tarafından yüzeye doğru itilir. 23 00:03:13,166 --> 00:03:14,968 Kum darbesi denir. 24 00:03:15,035 --> 00:03:17,471 Ve su kumu yoldan çektiğinde 25 00:03:17,538 --> 00:03:19,172 ve kireç taşını çözer, 26 00:03:19,239 --> 00:03:21,108 delikler oluşturur. 27 00:03:21,174 --> 00:03:24,912 Zamanla evlerin ağırlığı çökmeye neden oluyor. 28 00:03:24,978 --> 00:03:26,980 Şimdi kuzenin bunu biliyordu 29 00:03:27,047 --> 00:03:29,583 Bu konuda kendisine gönderilen bilgilerden herhangi birini okumuş olsaydı. 30 00:03:29,650 --> 00:03:32,085 O ve ben bilecek kadar iyi biliyoruz 31 00:03:32,152 --> 00:03:34,054 buna evinin sebep olmadığını... 32 00:03:34,121 --> 00:03:36,490 - Bekle. - Bana beklememi söyleme. 33 00:03:36,557 --> 00:03:38,492 - Her türlü hakkım var... - Hayır, hayır, sessiz ol! 34 00:03:38,559 --> 00:03:40,894 [gümbürtü] 35 00:03:43,730 --> 00:03:45,732 - Bu nedir? - İskeleden çekilin! 36 00:03:45,799 --> 00:03:48,268 - Vay! - Bu bir deprem! 37 00:03:51,438 --> 00:03:53,173 Hadi, hadi! 38 00:03:55,909 --> 00:03:57,377 Yardım et bana, yardım et! 39 00:03:57,444 --> 00:03:59,146 Bana yardım et! 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,448 Bu da neydi öyle? 41 00:04:01,515 --> 00:04:02,983 Bir yüzey yırtılması. 42 00:04:03,050 --> 00:04:04,017 Aman Tanrım. 43 00:04:04,084 --> 00:04:05,852 - [gülüyor] - Bu muhteşem. 44 00:04:05,919 --> 00:04:08,755 Hayatımı kurtardın. 45 00:04:08,822 --> 00:04:10,724 Sana bir bira ısmarlayabilir miyim? 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,693 Evet, kulağa hoş geliyor. 47 00:04:12,759 --> 00:04:15,996 Yani, ama... Bu muhteşem. Bakmak. 48 00:04:16,063 --> 00:04:17,764 Sizce bu ne kadar derin? 49 00:04:17,831 --> 00:04:20,100 Şimdi dikkatli ol. 50 00:04:20,167 --> 00:04:23,070 - Fazla yaklaşmayın efendim. - En azından... 51 00:04:23,136 --> 00:04:25,072 [gümbürtü] 52 00:04:25,138 --> 00:04:26,173 [çığlık atar] 53 00:04:28,208 --> 00:04:30,043 [gümbürtü] 54 00:05:16,356 --> 00:05:18,125 [korna sesi] 55 00:05:23,997 --> 00:05:26,366 Eric, hadi, geç kalacağız! 56 00:05:26,433 --> 00:05:27,901 [korna sesi] 57 00:05:27,968 --> 00:05:29,436 - Haydi! - Elbette. 58 00:05:48,855 --> 00:05:50,490 Biliyorsun ilk gününden geç kalıyorsun 59 00:05:50,557 --> 00:05:51,625 oldukça berbat, değil mi? 60 00:05:51,692 --> 00:05:52,826 Mm-hmm. 61 00:06:16,950 --> 00:06:18,452 Ne yapıyorsun? 62 00:06:18,518 --> 00:06:20,153 Dostum, geç kalmamız umurunda değil mi? 63 00:06:20,220 --> 00:06:21,922 Mesela tek yaptığın telefonunda oynamak 64 00:06:21,988 --> 00:06:23,757 ve tam anlamıyla bir salyangoz gibi hareket ediyorsun. 65 00:06:23,824 --> 00:06:26,026 Bu işi hiç önemsiyor musun? 66 00:06:26,093 --> 00:06:28,829 Hayır, bu iş hiç umurumda değil. 67 00:06:28,895 --> 00:06:30,664 Ne? 68 00:06:30,731 --> 00:06:33,500 Eric, yoğun bir gün çalışmanda yanlış bir şey yok. 69 00:06:33,567 --> 00:06:36,770 Kariyer gibi bir tutkuyu bu şekilde bulursunuz. 70 00:06:36,837 --> 00:06:38,438 Ne dersen de. 71 00:06:40,006 --> 00:06:42,075 Vay be, yani hiç tutkun yok, öyle mi? 72 00:06:44,177 --> 00:06:47,013 Yani belki pilot olmak isterdim. 73 00:06:47,080 --> 00:06:51,218 - Evet? - Evet. 74 00:06:51,284 --> 00:06:56,056 Hava Kuvvetleri falan mı? Reklam? 75 00:06:58,158 --> 00:07:00,093 Evet, bilmiyorum ama... 76 00:07:00,160 --> 00:07:02,529 babam bana helikopter uçurmayı öğretti. 77 00:07:02,596 --> 00:07:03,797 Çok tatlı. 78 00:07:03,864 --> 00:07:04,798 Bahse girerim. 79 00:07:04,865 --> 00:07:06,566 [alarm çalıyor] 80 00:07:10,337 --> 00:07:12,439 Lütfen, lütfen şunu kapat. 81 00:07:12,506 --> 00:07:15,408 Dünya ara vermiyor, ben de ara vermiyorum. 82 00:07:15,475 --> 00:07:17,477 Tamam aşkım. 83 00:07:17,544 --> 00:07:18,912 Beklemek. 84 00:07:22,549 --> 00:07:24,251 Bu bir deprem mi? 85 00:07:24,317 --> 00:07:25,819 Ne? 86 00:07:26,686 --> 00:07:27,888 [gümbürtü] 87 00:07:27,954 --> 00:07:28,889 Brenda, arabayı durdur! 88 00:07:28,955 --> 00:07:30,257 [çığlık atar] 89 00:07:40,500 --> 00:07:42,269 [bağırarak] 90 00:07:43,870 --> 00:07:45,872 - [nefes nefese] - Biz iyiyiz. 91 00:07:53,880 --> 00:07:54,915 -Brenda mı? - Tamam... 92 00:07:54,981 --> 00:07:55,916 -Brenda! - Tamam, tamam. 93 00:07:55,982 --> 00:07:58,084 Biz iyiyiz, biz iyiyiz. 94 00:07:58,151 --> 00:08:01,721 Sadece buradan çıkmayı düşünmeliyiz... 95 00:08:01,788 --> 00:08:05,959 - Tamam, tamam, tamam, tamam. - ...mantıksal olarak, panik yapmadan. 96 00:08:10,330 --> 00:08:12,065 En az 20 metre aşağıda olmalı. 97 00:08:13,033 --> 00:08:14,367 Bundan daha derin. 98 00:08:15,669 --> 00:08:17,504 - Kıpırdama, kıpırdama. - Değilim. 99 00:08:17,571 --> 00:08:18,972 Elbette. 100 00:08:27,647 --> 00:08:29,115 Anne, ben konuşurken yanımdan ayrılma. 101 00:08:29,182 --> 00:08:30,517 Kapıları çarpma konusunda ne demiştim? 102 00:08:30,584 --> 00:08:32,252 Yani kapının hakları var ama benim yok. 103 00:08:32,319 --> 00:08:33,320 Az önce büyük bir sismik olay yaşadık. 104 00:08:33,386 --> 00:08:34,821 Bunun için zamanım yok. 105 00:08:34,888 --> 00:08:36,523 Anne, bu adil değil, 18 yaşıma girdiğimde demiştin ki, 106 00:08:36,590 --> 00:08:37,958 İstediğimi yapabilirdim. 107 00:08:38,024 --> 00:08:39,960 18 yaşındayım ve Marston'daki babamın yanına taşınmak istiyorum. 108 00:08:40,026 --> 00:08:41,962 Küresel ısınmayla mücadelemde bana yardım edeceğini sanmıyorum. 109 00:08:42,028 --> 00:08:43,530 Aslında fracking bunun tam tersidir. 110 00:08:43,597 --> 00:08:44,898 Bak anne... 111 00:08:44,965 --> 00:08:46,700 Tamam, bu güzel anne-kız anını böldüğüm için özür dilerim 112 00:08:46,766 --> 00:08:49,536 Burada oluyor ama depremle ilgili resmi verileri yeni aldık. 113 00:08:49,603 --> 00:08:53,673 ABD Jeolojik Araştırmalar Kurumu bunu 5,7 olarak revize etti. 114 00:08:53,740 --> 00:08:56,142 Missouri'nin ajansı bunu farklı bir şey olarak kaydediyor. 115 00:08:56,209 --> 00:08:58,511 ve izleyiciyi yanlış okudum. 116 00:08:58,578 --> 00:09:02,749 USGS az önce 5,9 dedi. 117 00:09:02,816 --> 00:09:04,050 Çapraz kontrol yapmalı mıyız? 118 00:09:04,117 --> 00:09:05,919 Devlet Acil Durum Yönetim Ajansı ile mi? 119 00:09:05,986 --> 00:09:09,356 Hayır, USGS SEMA'dan daha donanımlıdır. 120 00:09:09,422 --> 00:09:12,559 Daha detaylı bir okuma için sismograflarımızı kontrol ettiniz mi? 121 00:09:12,626 --> 00:09:14,461 Hayır, üzgünüm. 122 00:09:14,527 --> 00:09:15,629 Özür yok. 123 00:09:15,695 --> 00:09:17,330 5,9 bir miktar hasar olacağı anlamına gelir, 124 00:09:17,397 --> 00:09:18,698 şehrin etrafında olası çatlaklar. 125 00:09:18,765 --> 00:09:21,268 Merkez üssü New Madrid'in üç mil güneyinde. 126 00:09:21,334 --> 00:09:23,904 Birkaç artçı sarsıntı oldu ama önemli bir şey yok. 127 00:09:23,970 --> 00:09:26,206 3.1 ve 2.9. 128 00:09:26,273 --> 00:09:28,475 New Madrid kasabasının iki mil güneyinde, 129 00:09:28,541 --> 00:09:31,077 yoksa New Madrid fay hattının merkez üssünün güneyinde mi? 130 00:09:31,144 --> 00:09:33,013 Kasabanın güneyinde. 131 00:09:33,079 --> 00:09:35,248 Anne, bu konuşmayla işimiz bitmedi. 132 00:09:35,315 --> 00:09:37,050 Kardeşinin başı gerçekten belada olabilir. 133 00:09:37,117 --> 00:09:39,286 Bunu daha sonra konuşabiliriz Emily. 134 00:09:39,352 --> 00:09:42,055 Ah. Çılgın bir sabah oldu, değil mi? 135 00:09:42,122 --> 00:09:44,457 - Bunu kullanabilirsin diye düşündüm. - Teşekkürler bebeğim. 136 00:09:44,524 --> 00:09:46,626 Evet, eğer bu artçı sarsıntılar devam ederse, daha uzun bir depremle karşı karşıyayız. 137 00:09:46,693 --> 00:09:48,128 Benim için sorun yok. 138 00:09:48,194 --> 00:09:49,629 Bu birlikte daha fazla vakit geçireceğimiz anlamına geliyor. 139 00:09:57,203 --> 00:09:58,972 Kardeşin telefonu açmıyor. 140 00:09:59,039 --> 00:10:00,307 Tabii ki değil. 141 00:10:00,373 --> 00:10:02,075 Finn'in evlenme teklif ettiğini yeni öğrendi. 142 00:10:04,144 --> 00:10:05,879 Sorun değil. 143 00:10:05,946 --> 00:10:07,814 Neden Brenda'yı aramayı denemiyorsun? 144 00:10:07,881 --> 00:10:09,683 Eric'i kontrol etmeye devam edeceğim. 145 00:10:09,749 --> 00:10:12,218 Anne, lütfen bu konuşmayı bitirebilir miyiz? 146 00:10:12,285 --> 00:10:14,521 Neden telefonu açmıyor? 147 00:10:16,222 --> 00:10:18,058 Neden babanın yanına taşınmak isteyesin ki? 148 00:10:18,124 --> 00:10:20,627 Bana maaşlı bir iş bulacak. 149 00:10:23,330 --> 00:10:25,265 Bunu içeriye alalım. Yapmam gereken işler var. 150 00:10:33,974 --> 00:10:35,408 [iç çeker] 151 00:10:35,475 --> 00:10:37,677 Eric onun için çalışmaktan başka bir şey yapmayı reddetti. 152 00:10:37,744 --> 00:10:39,245 bu yüzden buna izin verdim. 153 00:10:39,312 --> 00:10:42,248 Önemli bir şey yapmak için bir fırsat. 154 00:10:42,315 --> 00:10:44,751 Yani evet, yanlış tarafta çalışıyor olabilir. 155 00:10:44,818 --> 00:10:47,420 ama orada değişiklik yapabilirim. 156 00:10:47,487 --> 00:10:51,291 Ben de yardım edebilirim ve ev için biraz para gönderebilirim. 157 00:10:51,358 --> 00:10:52,993 Oraya bile gitmeyin. 158 00:10:53,059 --> 00:10:54,694 Finn ve ben gayet iyi durumdayız. 159 00:10:54,761 --> 00:10:56,262 Demek istemedim... 160 00:10:56,329 --> 00:10:57,964 Seni tekrar üzmek istemiyorum. 161 00:10:58,031 --> 00:10:59,666 Ben sadece... yardım etmek istiyorum. 162 00:10:59,733 --> 00:11:01,735 Benda cevap vermedi ama ben devam ettim ve onun telefonunu kullandım. 163 00:11:01,801 --> 00:11:04,604 - Konumu belirlemek için. - Teşekkür ederim. Neredeler? 164 00:11:04,671 --> 00:11:06,706 [gümbürtü] 165 00:11:06,773 --> 00:11:07,707 Bunu hissettin mi? 166 00:11:10,377 --> 00:11:13,480 Sismograf 6.1'i gösteriyor ve potansiyel olarak büyüyor. 167 00:11:13,546 --> 00:11:14,481 Sıkı tutun! 168 00:11:21,955 --> 00:11:24,424 Büyüyorlar. 169 00:11:24,491 --> 00:11:26,326 Büyüklüğü 6,4'e yükseldi. 170 00:11:26,393 --> 00:11:28,028 Benim de gördüğüm bu. 171 00:11:28,094 --> 00:11:29,763 - Herkes iyi mi? - Evet. 172 00:11:29,829 --> 00:11:31,197 Orada herhangi bir bağlantıyı kaybetmediğimizden emin olalım. 173 00:11:31,264 --> 00:11:33,133 Carla, merkez üssü mü? 174 00:11:33,199 --> 00:11:35,702 Yeni Madrid. Marston'un güneyinde. 175 00:11:43,043 --> 00:11:44,010 Herkes iyi mi? 176 00:11:44,077 --> 00:11:45,011 Evet. 177 00:11:45,078 --> 00:11:46,212 Umarım sensörler iyidir. 178 00:11:46,279 --> 00:11:47,614 Hadi şunu temize çıkaralım. 179 00:11:47,680 --> 00:11:51,084 Brenda mı? Brenda mı? 180 00:11:51,151 --> 00:11:52,619 Anne! Anne! Brenda. 181 00:11:52,685 --> 00:11:54,020 Bir kaza geçirdiler. 182 00:11:54,087 --> 00:11:56,089 Bu Cami. Ne oldu? 183 00:11:56,156 --> 00:11:57,524 Eric iyi mi? 184 00:11:57,590 --> 00:12:00,560 Sadece sıkı otur, tamam mı? Şimdi gidiyoruz. 185 00:12:01,861 --> 00:12:03,396 Carla, Finn, burada kalın. 186 00:12:03,463 --> 00:12:05,065 En son okumaları analiz edin ve en kısa sürede bana ulaştırın. 187 00:12:05,131 --> 00:12:06,066 Sorun nedir? 188 00:12:06,132 --> 00:12:07,267 Yardıma ihtiyaçları var. 189 00:12:07,333 --> 00:12:09,002 Emily ve ben New Madrid'e gidiyoruz. 190 00:12:09,069 --> 00:12:10,236 - Ben de seninle gelmeliyim. - Hayır. 191 00:12:10,303 --> 00:12:12,238 Tektonik yapay zekayı izlemeni istiyorum. 192 00:12:12,305 --> 00:12:15,375 Bu yazılımın %100 oranında çalışması gerekiyor. 193 00:12:15,442 --> 00:12:17,343 New Madrid fayı bu kıtadaki en büyüğüdür. 194 00:12:17,410 --> 00:12:18,845 Bu kadar çok aktivite görüyorsak, 195 00:12:18,912 --> 00:12:20,880 bu çok daha büyük bir şeyin yolda olabileceği anlamına geliyor. 196 00:12:20,947 --> 00:12:22,182 Ve bunu bilmemiz gerekiyor. 197 00:12:22,248 --> 00:12:23,783 7 veya 8 gibi mi? 198 00:12:23,850 --> 00:12:25,085 Bunu söylemek için çok erken. 199 00:12:25,151 --> 00:12:28,188 Jeolojik tabloda obruklar ve kaymalar var. 200 00:12:28,254 --> 00:12:29,756 devasa kum fırtınaları ortaya çıkıyor. 201 00:12:29,823 --> 00:12:30,957 Bunların hiçbiri normal değil. 202 00:12:31,024 --> 00:12:32,258 [telefon çalar] 203 00:12:33,760 --> 00:12:35,161 Alan. 204 00:12:35,228 --> 00:12:37,831 Ona mesaj at. Ona bizimle New Madrid'de vadinin yakınında buluşmasını söyle. 205 00:12:37,897 --> 00:12:39,699 Yolda onu arayıp neler olduğunu anlatacağım. 206 00:12:39,766 --> 00:12:41,734 Eric güvende olur olmaz bana haber ver. 207 00:12:41,801 --> 00:12:42,869 - Yapacağım. - Seni seviyorum. 208 00:12:42,936 --> 00:12:44,304 Ben de seni seviyorum. 209 00:12:44,370 --> 00:12:45,738 - İyileşecekler mi? - Acele etmeliyiz. 210 00:13:06,926 --> 00:13:08,194 Vay, vay, vay. 211 00:13:08,261 --> 00:13:09,929 Hayır, dinle beni. Ben Alan Weddle'ım. 212 00:13:09,996 --> 00:13:12,031 Bu bölgedeki hidrolik kırma tesislerinin yarısı benim. 213 00:13:12,098 --> 00:13:14,134 Oğlum içeride mahsur kaldı. Onu almak için oraya gidiyorum. 214 00:13:14,200 --> 00:13:15,935 Efendim, burası bir tahliye alanı. 215 00:13:16,002 --> 00:13:17,804 Kamyonunuza geri dönüp gitmenizi istiyorum. 216 00:13:17,871 --> 00:13:20,807 Hayır, hayır, hayır. Valiyi aramam gerekip gerekmediği umurumda değil. 217 00:13:20,874 --> 00:13:22,509 - İçeri giriyorum. - Nerede o? Eric nerede? 218 00:13:22,575 --> 00:13:24,344 - Gitmemiz lazım. - Oğlumu alacağım. 219 00:13:24,410 --> 00:13:25,979 - Evet, onu yakalayacağız. - Onlara göz kulak olacağım. 220 00:13:26,045 --> 00:13:27,247 -Eric? -Eric. 221 00:13:27,313 --> 00:13:30,150 Burada mısın dostum? 222 00:13:30,216 --> 00:13:31,484 Çocuklar, burada olmak güvenli değil. 223 00:13:31,551 --> 00:13:34,487 Eric, Brenda, siz buradasınız. Beni duyabiliyor musun? 224 00:13:34,554 --> 00:13:36,089 Eric! 225 00:13:36,156 --> 00:13:37,123 [gümbürtü] 226 00:13:37,190 --> 00:13:38,424 Eric! 227 00:13:38,491 --> 00:13:39,626 -Eric! -Eric! 228 00:13:39,692 --> 00:13:40,994 Anne! 229 00:13:41,060 --> 00:13:43,296 - Bekle... - Anne! Baba! Yardım! 230 00:13:43,363 --> 00:13:44,597 - Bunu duydun mu? - Aşağıdayız! 231 00:13:44,664 --> 00:13:45,865 - Bu o. - Yardım! 232 00:13:45,932 --> 00:13:47,433 -Eric! Eric! - Anne! 233 00:13:47,500 --> 00:13:48,701 - Hey. - Eric, tatlım. 234 00:13:48,768 --> 00:13:50,370 Baba! Buradayız. 235 00:13:50,436 --> 00:13:53,907 - Hey. - Kapıyı açmayı dene. 236 00:13:53,973 --> 00:13:55,975 - Bekle, seni almaya geleceğiz. - Bekle, kamyon kayıyor! 237 00:13:56,042 --> 00:13:57,744 Hareket ediyor. 238 00:13:57,810 --> 00:13:59,179 Açamıyorum. Açamıyorum. 239 00:13:59,245 --> 00:14:02,315 - Biraz ip alacağım! - Tamam aşkım. 240 00:14:02,382 --> 00:14:03,383 Açamıyorum! 241 00:14:03,449 --> 00:14:05,185 Anladım. Ben çıktım! 242 00:14:05,251 --> 00:14:09,455 Hey. Hatta beklemek. Kolay. Kolay. Geliyorum. Geliyorum. 243 00:14:09,522 --> 00:14:11,291 Bana ipi ver, bana ipi ver! Tamam aşkım. 244 00:14:11,357 --> 00:14:14,127 Ah! [nefes nefese kalır] 245 00:14:14,194 --> 00:14:15,128 Plakalar değişiyor! 246 00:14:15,195 --> 00:14:16,529 Bunu nasıl biliyorsun? 247 00:14:16,596 --> 00:14:18,364 Ben bir jeologum. Bu yüzden buradayım. 248 00:14:18,431 --> 00:14:20,133 Bütün alan bir sıcak noktadır. 249 00:14:20,200 --> 00:14:22,468 Kıpırdama, kıpırdama! 250 00:14:22,535 --> 00:14:23,903 Hadi, acele et! 251 00:14:23,970 --> 00:14:25,038 Baba! 252 00:14:25,104 --> 00:14:26,372 Eric, sıkı otur, tamam mı? 253 00:14:26,439 --> 00:14:27,840 Biraz gevşemeye ihtiyacımız var. Biraz gevşek. 254 00:14:27,907 --> 00:14:28,841 Anne, çıkar beni! 255 00:14:28,908 --> 00:14:30,476 Elbette. İşte başlıyoruz. 256 00:14:30,543 --> 00:14:31,711 Bunu belinin etrafına koy. 257 00:14:31,778 --> 00:14:33,146 Belinizin etrafına sıkıca sarın. 258 00:14:33,213 --> 00:14:34,247 Arkadaşlar, yaklaşık iki dakikamız var! 259 00:14:34,314 --> 00:14:36,216 - Hadi! - Geri çekilin. 260 00:14:36,282 --> 00:14:38,885 Kolay, kolay, kolay, kolay. 261 00:14:38,952 --> 00:14:40,553 Dikkatli olmak. Dikkatli olmak. 262 00:14:40,620 --> 00:14:42,222 Anladım. Anladım. Hazır? 263 00:14:42,288 --> 00:14:43,756 - Bana elini ver. - Tamam aşkım. 264 00:14:43,823 --> 00:14:44,791 Anladım. 265 00:14:44,857 --> 00:14:45,792 Çekmek. Çekmek. Çekmek. 266 00:14:45,858 --> 00:14:47,860 - Çekmek! - Güzel ve kolay, çek. 267 00:14:47,927 --> 00:14:50,496 Çekmek. Hadi! 268 00:14:52,232 --> 00:14:54,000 - Ah! - Kolay, kolay, kolay. 269 00:14:54,067 --> 00:14:55,235 Anladın. Anladın. 270 00:14:55,301 --> 00:14:57,437 Sadece kaydırın, kaydırın, kaydırın. 271 00:14:57,503 --> 00:14:59,872 Tamam, tamam. Tamam aşkım. 272 00:14:59,939 --> 00:15:02,275 - Baba! Baba! - İyi, iyi, iyi, iyi, iyi. 273 00:15:02,342 --> 00:15:03,610 Baba! 274 00:15:03,676 --> 00:15:05,411 Onu yakaladın mı? Eric, bekle. 275 00:15:05,478 --> 00:15:08,348 İşte geliyorum dostum. İşte geliyorum. 276 00:15:08,414 --> 00:15:09,515 Aşağı geliyor. 277 00:15:09,582 --> 00:15:12,185 [bağırıyor, gürlüyor] 278 00:15:12,252 --> 00:15:14,087 Tamam... 279 00:15:14,153 --> 00:15:16,389 - Kamyon kayıyor! - Düşecek. 280 00:15:16,456 --> 00:15:17,690 Baba, çıkar beni buradan. 281 00:15:17,757 --> 00:15:18,958 Dayan dostum, dayan. İşte gidiyor. 282 00:15:19,025 --> 00:15:21,494 Bunu beline dola. 283 00:15:23,429 --> 00:15:24,564 Belinizin çevresine sarın. Gevşemeye ihtiyacım var. 284 00:15:26,966 --> 00:15:28,268 Anladın mı, elini ver bana. 285 00:15:28,334 --> 00:15:29,736 Tamam, git, çek! Çekmek! 286 00:15:31,704 --> 00:15:34,407 - [bağırarak] - Kolay, kolay. 287 00:15:35,975 --> 00:15:38,444 Devam etmek! 288 00:15:38,511 --> 00:15:40,613 Tamam, tamam, hadi. 289 00:15:40,680 --> 00:15:42,282 Tamam, ipi çıkar! 290 00:15:42,348 --> 00:15:45,385 Bekle, bekle. 291 00:15:45,451 --> 00:15:48,121 Hepimiz gitmeliyiz. Git, git, git, git! 292 00:15:48,187 --> 00:15:49,555 Kaldır onu! 293 00:15:53,192 --> 00:15:54,827 [bağırarak] 294 00:15:59,032 --> 00:16:01,868 - Siz iyi misiniz? - Evet. 295 00:16:08,007 --> 00:16:10,610 Evet, eğer buraya bakarsanız, 296 00:16:10,677 --> 00:16:13,880 noktalardan biri burası. 297 00:16:17,850 --> 00:16:19,218 Kıpırdama. 298 00:16:19,285 --> 00:16:21,120 Burada ne yapıyorsun? 299 00:16:21,187 --> 00:16:23,323 Yani gezegeni kurtarmaya ne oldu Em? 300 00:16:23,389 --> 00:16:26,392 - Denemiyorsun. - Durmak! Bunun zamanı değil. 301 00:16:26,459 --> 00:16:29,228 Bu fay hattı 100 yılı aşkın süredir bu kadar hareketliliğe tanık olmamıştı. 302 00:16:29,295 --> 00:16:32,965 Jeoloji Topluluğu kitlesel bir tortu değişimi bildirdi 303 00:16:33,032 --> 00:16:35,635 nehir yatağında artan sıcaklıklar nedeniyle. 304 00:16:35,702 --> 00:16:37,303 Özür dilerim, bir saniye bekle. 305 00:16:37,370 --> 00:16:40,907 Bu adam kim ve neden bu konuda bu kadar çok şey biliyorsun? 306 00:16:40,973 --> 00:16:42,175 Ben Dan Eames. 307 00:16:42,241 --> 00:16:43,576 Dan Eames mi? 308 00:16:43,643 --> 00:16:47,146 San Andreas fayı boyunca bir çalışma mı yürüttünüz? 309 00:16:47,213 --> 00:16:48,548 Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim. 310 00:16:48,614 --> 00:16:50,817 Durun, siz Dr. Cami Weddle mısınız? 311 00:16:50,883 --> 00:16:52,185 Evet. 312 00:16:52,251 --> 00:16:54,087 O zevk tamamen bana ait. Çalışmalarınız hakkında her şeyi biliyorum. 313 00:16:54,153 --> 00:16:57,990 Tüm endişelerden dolayı gelip bunu kontrol etmemi istediler. 314 00:17:06,065 --> 00:17:07,867 Vay, vay, vay. 315 00:17:07,934 --> 00:17:10,470 Carla, arızayla ilgili bu termal değerler 316 00:17:10,536 --> 00:17:11,804 tüm zamanların en yüksek seviyesinde. 317 00:17:11,871 --> 00:17:13,506 Arıza kilitlendi ve yüklendi. 318 00:17:13,573 --> 00:17:15,308 Hayır, o değil. 319 00:17:15,375 --> 00:17:16,809 En son yer altı taraması gösteriyor 320 00:17:16,876 --> 00:17:19,579 Doğrultu atımlı kısım çift kilit olarak tasarlanmıştır. 321 00:17:19,645 --> 00:17:21,114 Gerginlik bozulursa 322 00:17:21,180 --> 00:17:24,650 sekiz veya daha büyük bir büyüklük yaratacak. 323 00:17:24,717 --> 00:17:27,186 Ve sonra bu, tüm gerilimi aktaracak... 324 00:17:27,253 --> 00:17:28,955 Hemen Cami'yi aramamız lazım. 325 00:17:29,021 --> 00:17:30,656 Gördüğümüz çukurlar bitti 326 00:17:30,723 --> 00:17:32,024 yoğun bir magmatik kaya tabakası. 327 00:17:32,091 --> 00:17:33,526 Magmatik mi? 328 00:17:33,593 --> 00:17:34,927 Bakın, bazı magmatik katmanların olduğunu söylüyorsunuz 329 00:17:34,994 --> 00:17:36,396 yukarı doğru çevrilmiş mi? 330 00:17:36,462 --> 00:17:37,663 Evet. 331 00:17:37,730 --> 00:17:39,132 Nedenini anlamadım. 332 00:17:39,198 --> 00:17:41,501 [telefon çalar] 333 00:17:41,567 --> 00:17:45,138 Merhaba Finn. Eric iyi. Brenda da öyle. 334 00:17:45,204 --> 00:17:47,607 Neredeyse oradayız. Bu bekleyemezdi. 335 00:17:47,673 --> 00:17:49,041 En son okumalar neyi gösteriyor? 336 00:17:49,108 --> 00:17:51,210 Algoritmanıza göre eğer fay bugün kayarsa, 337 00:17:51,277 --> 00:17:53,579 8.0 veya daha yüksek bir sonuç üretmesi garanti edilir. 338 00:17:53,646 --> 00:17:55,014 Emin misin? 339 00:17:55,081 --> 00:17:56,616 Evet, iki, üç kez kontrol ettim. 340 00:17:56,682 --> 00:17:58,451 Vali Barber'ı gemiye almalıyız. 341 00:17:58,518 --> 00:18:00,353 Cami, mesele sadece bu değil. 342 00:18:00,420 --> 00:18:02,288 Deprem vurduğunda bu basıncı aktaracak 343 00:18:02,355 --> 00:18:03,823 ikinci bir vuruş noktasına. 344 00:18:06,192 --> 00:18:07,527 Bunu görüyor musun? 345 00:18:07,593 --> 00:18:08,895 Uydu görüntüleri bükülmeyi gösteriyor 346 00:18:08,961 --> 00:18:11,063 bunlar son 24 saatte oldu. 347 00:18:11,130 --> 00:18:14,734 Fay hattının tamamı araziyi kökten değiştiriyor. 348 00:18:14,801 --> 00:18:16,436 Finn, çok büyük dalgalanmalar görüyoruz. 349 00:18:16,502 --> 00:18:17,737 Meksika Körfezi'ne ulaşacak. 350 00:18:17,804 --> 00:18:19,906 İkinci aşamaya geçildiğinde ise 351 00:18:19,972 --> 00:18:21,407 sadece dokuz saat sürecek... 352 00:18:21,474 --> 00:18:23,576 10.0 veya daha büyük bir değer üretene kadar. 353 00:18:23,643 --> 00:18:24,811 Bu doğru. 354 00:18:26,946 --> 00:18:29,916 Tamam aşkım. Daha sonra buluşalım ve bunu çözelim. 355 00:18:29,982 --> 00:18:31,617 Kulağa iyi geliyor. 356 00:18:31,684 --> 00:18:33,619 Alan, alabileceğimi sanmıyorum 357 00:18:33,686 --> 00:18:35,087 bugün sitenizde yapılan ankete. 358 00:18:35,154 --> 00:18:36,589 Bu harika. 359 00:18:36,656 --> 00:18:38,724 Bunların hepsi bir tahmine dayanıyor değil mi? 360 00:18:38,791 --> 00:18:40,259 Endişelenmeyin. Anladım. 361 00:18:40,326 --> 00:18:42,328 - Hepsini kendim yapacağım, tamam mı? - A guess? Gerçekten mi? 362 00:18:42,395 --> 00:18:43,596 Finn algoritmayı çalıştırdı. 363 00:18:43,663 --> 00:18:44,964 Tam olarak belirlemediğimizi gösterir 364 00:18:45,031 --> 00:18:46,833 bu levhaların nerede ve nasıl kaydığını, 365 00:18:46,899 --> 00:18:50,736 Dokuz saatten kısa bir sürede 10.0 veya daha yüksek bir seviyeye bakıyoruz. 366 00:18:50,803 --> 00:18:52,939 Wait a minute, a 10.0? 367 00:18:53,005 --> 00:18:54,307 Ciddi misin? 368 00:18:54,373 --> 00:18:56,442 Bu tüm ülkeyi ikiye bölecek. 369 00:18:56,509 --> 00:18:58,845 Az önce Missouri Sismik Acil Durum Veritabanını buldum 370 00:18:58,911 --> 00:19:00,980 - to compare it to ours. - Bekle, bekle. 371 00:19:01,047 --> 00:19:02,548 Aşağı kaydırın. 372 00:19:02,615 --> 00:19:05,718 Artçı sarsıntılar neden ilk depremden daha büyük? 373 00:19:07,487 --> 00:19:10,490 6.8 büyük olasılıkla bir öncü şok. 374 00:19:10,556 --> 00:19:13,359 Neden daha da kötüye gideceğini varsayıyorsunuz? 375 00:19:13,426 --> 00:19:15,828 Çünkü çok sayıda büyük deprem yaşamamıza rağmen, 376 00:19:15,895 --> 00:19:18,264 toplam ısı enerjisi tamamen dağılmamıştır. 377 00:19:19,665 --> 00:19:21,801 Vali Barber'a haber vermeliyiz. 378 00:19:21,868 --> 00:19:24,437 Evet, onu en kısa zamanda aramam lazım. 379 00:19:24,504 --> 00:19:26,639 Çok kurumlu bir yanıta ihtiyacımız var. 380 00:19:26,706 --> 00:19:27,940 Bizimle iletişime geçebilir misiniz? 381 00:19:28,007 --> 00:19:29,175 Arkadaşların, yoksa yapmazdı 382 00:19:29,242 --> 00:19:30,510 Fracking sitelerinizi onayladık. 383 00:19:30,576 --> 00:19:32,512 Buradaki son oyun ne, Cami? 384 00:19:32,578 --> 00:19:34,447 Doğal bir acil durum ilanı mı? 385 00:19:34,514 --> 00:19:35,481 Bunu tekrar yapacak mıyız? 386 00:19:35,548 --> 00:19:37,116 Evet, kesinlikle. 387 00:19:37,183 --> 00:19:38,718 O zaman ordu bizimle çalışabilir 388 00:19:38,784 --> 00:19:40,286 Gerçek depremi hafifletmeye yönelik bir strateji üzerinde. 389 00:19:40,353 --> 00:19:44,090 Aksi takdirde Orta Batı'daki her şehir yerle bir edilecek. 390 00:19:44,156 --> 00:19:45,958 Millions will die. 391 00:19:46,025 --> 00:19:47,994 Valiyi hatta bağlamam lazım. 392 00:20:00,106 --> 00:20:02,275 Bölgede art arda depremler şiddetli oluyor 393 00:20:02,341 --> 00:20:03,976 ama imkansız değil. 394 00:20:04,043 --> 00:20:06,212 Ulusal Muhafızların ve FEMA'nın yönetemeyeceği hiçbir şey yok. 395 00:20:06,279 --> 00:20:07,980 Bir ön rapor yazmalı mıyım? 396 00:20:08,047 --> 00:20:10,283 her ihtimale karşı onu yayına hazır hale getirelim mi? 397 00:20:10,349 --> 00:20:13,452 Fine, but no leaks. Ve Tanrı aşkına, basın yok. 398 00:20:13,519 --> 00:20:15,555 İhtiyacımız olan son şey başka bir panik durumu 399 00:20:15,621 --> 00:20:16,622 bizim elimizde. 400 00:20:16,689 --> 00:20:17,657 [telefon titrer] 401 00:20:17,723 --> 00:20:19,358 Bu Dr. Cami Weddle. 402 00:20:19,425 --> 00:20:20,927 Bana katılmalısın. 403 00:20:23,062 --> 00:20:26,299 Dr. Weddle, Vali Barber. SEMA'dan Brett Rothers burada. 404 00:20:26,365 --> 00:20:27,700 Hoparlördesiniz. 405 00:20:27,767 --> 00:20:29,101 New Madrid'deki jeotermal aktivite 406 00:20:29,168 --> 00:20:30,836 depremlerden sonra arttı. 407 00:20:30,903 --> 00:20:33,739 Kinetik enerjiyi serbest bırakmayarak, sadece 408 00:20:33,806 --> 00:20:35,708 çok daha fazla potansiyel enerji depoluyor. 409 00:20:35,775 --> 00:20:39,178 Bunun biraz erken olduğunu düşünmüyor musun? 410 00:20:39,245 --> 00:20:41,380 Yakın zamanda çok büyük bir kayıp olayının yaşanmasını öneriyorsunuz. 411 00:20:41,447 --> 00:20:42,915 Bu bir öneri değil. 412 00:20:42,982 --> 00:20:46,485 Dokuz saatten az bir sürede 10.0 veya daha yüksek bir değere ulaşacak. 413 00:20:46,552 --> 00:20:49,789 Brett, yörünge ağından gelen verileri henüz görmedin mi? 414 00:20:49,855 --> 00:20:52,024 Evet, ancak resimlerde yeterli ayrıntı yok 415 00:20:52,091 --> 00:20:54,327 veya böyle bir tahmin yapmak için veriler. 416 00:20:54,393 --> 00:20:56,762 Mississippi'de bir adam yutuldu. 417 00:20:56,829 --> 00:20:59,265 Neredeyse oğlumu ve bir meslektaşımı çatlak nedeniyle kaybediyordum 418 00:20:59,332 --> 00:21:01,400 bu sabah burada değildi ve bu sadece başlangıçtı. 419 00:21:01,467 --> 00:21:03,869 Acil servisleri ve orduyu hazırlamamız gerekiyor 420 00:21:03,936 --> 00:21:06,272 ve vatandaşların tahliyesine başlayın. 421 00:21:06,339 --> 00:21:08,708 İki yıl önce büyük olanın geleceğini düşünüyordun. 422 00:21:08,774 --> 00:21:11,577 Olmadı, kitlesel paniğe neden oldu 423 00:21:11,644 --> 00:21:14,914 toparlanmamız günlerimizi aldı. 424 00:21:14,981 --> 00:21:17,283 Bay Rothers'ın başkanlığında bir ekip kuruyorum. 425 00:21:17,350 --> 00:21:18,751 Sizin de katılmanızı isterim. 426 00:21:18,818 --> 00:21:21,887 Senden tek istediğim bir tahliye planı hazırlaman 427 00:21:21,954 --> 00:21:23,456 en azından New Madrid Bölgesi için. 428 00:21:23,522 --> 00:21:27,693 Ailelerin güvenliği bizim için çok önemli. 429 00:21:27,760 --> 00:21:31,797 New Madrid'in daha büyük bir olaya işaret ettiğini bilmiyorsunuz. 430 00:21:31,864 --> 00:21:34,300 Tahmine dayalı modellerim yalan söylemez. 431 00:21:34,367 --> 00:21:36,769 Dokuz saat içinde New Madrid'i vuracak. 432 00:21:39,572 --> 00:21:41,874 Alan orada mı? 433 00:21:41,941 --> 00:21:43,976 Onun bununla ne ilgisi var? 434 00:21:44,043 --> 00:21:46,212 Endişemizi anlıyorsunuz. 435 00:21:46,278 --> 00:21:48,014 Alan'ın senin tarafında olduğunu bilirsek... 436 00:21:48,080 --> 00:21:50,016 Dinlemeye hazır olduğunda beni ara. 437 00:21:52,585 --> 00:21:53,919 Orada. 438 00:21:53,986 --> 00:21:57,056 Hükümetin ne kadar aptal olduğunu görüyorsunuz değil mi? 439 00:21:57,923 --> 00:21:59,058 Haklı olduklarını düşünüyorsun. 440 00:22:01,360 --> 00:22:04,530 Onların yardımı olmadan yapamayacağınızı düşünüyorum. 441 00:22:04,597 --> 00:22:06,766 Yanımda olmana ihtiyacım var. 442 00:22:07,900 --> 00:22:09,335 Fracking işiniz temsil ediyor 443 00:22:09,402 --> 00:22:11,504 işler ve yeniden seçimler. 444 00:22:11,570 --> 00:22:13,706 Seni dinleyecekler. 445 00:22:13,773 --> 00:22:18,611 Cami, benden kurt gibi ağlamamı istediğinin farkındasın. 446 00:22:18,678 --> 00:22:21,247 Benim için, bu sefer bizim için değil. 447 00:22:22,548 --> 00:22:24,517 Bu konudaki tavrımı biliyorsun. 448 00:22:24,583 --> 00:22:26,052 Baba, hadi. 449 00:22:26,118 --> 00:22:28,254 Annem kelimenin tam anlamıyla tüm hayatı boyunca bunun üzerinde çalıştı. 450 00:22:28,320 --> 00:22:31,657 Depremleri tahmin etmek ve belki de durdurmak. 451 00:22:31,724 --> 00:22:32,758 Biliyorum ama... 452 00:22:32,825 --> 00:22:34,226 Biliyorum, daha önce de duymuştum. 453 00:22:34,293 --> 00:22:37,096 Depremi durduramazsın, değil mi Cami? 454 00:22:37,163 --> 00:22:39,031 Ancak şu anda odak noktamız hükümete çağrıda bulunmak. 455 00:22:39,098 --> 00:22:42,535 insanları güvenli bir yere ulaştırmak için. 456 00:22:42,601 --> 00:22:43,936 Finn mobil laboratuvarla birlikte burada. 457 00:22:44,003 --> 00:22:45,471 Tartışmaya zamanımız yok. 458 00:22:45,538 --> 00:22:47,206 İçeride misin yoksa dışarıda mısın? 459 00:22:47,273 --> 00:22:48,741 Hadi, en azından laboratuvara gel. 460 00:22:48,808 --> 00:22:51,010 bakın ne üzerinde çalışıyor? 461 00:22:51,077 --> 00:22:52,178 Lütfen? 462 00:22:55,715 --> 00:23:00,152 Tamam, tamam, gelip kontrol edeceğim, tamam mı? 463 00:23:00,219 --> 00:23:01,520 Dan, eğer sen de gelmek istersen, 464 00:23:01,587 --> 00:23:02,688 Ben de sizin katkılarınızı çok isterim. 465 00:23:02,755 --> 00:23:03,956 Tabii elimden ne geliyorsa. 466 00:23:05,057 --> 00:23:06,192 Tamam, gidelim. 467 00:23:06,258 --> 00:23:07,493 Pekala, biraz sonra görüşürüz çocuklar. 468 00:23:07,560 --> 00:23:08,527 [gümbürtü] 469 00:23:11,230 --> 00:23:13,065 Müdahale etmeyecek bir uzlaşma öneriyorum 470 00:23:13,132 --> 00:23:15,735 Dr. Weddle'ın çalışmasıyla. 471 00:23:15,801 --> 00:23:17,503 İşbirliği yapmaya istekli olabilir. 472 00:23:18,904 --> 00:23:21,107 Fracking alanı milyonları getirdi 473 00:23:21,173 --> 00:23:23,375 son 18 ayda. Anlamak? 474 00:23:23,442 --> 00:23:25,878 Evet elbette. 475 00:23:25,945 --> 00:23:27,613 Ulaşayım. 476 00:23:27,680 --> 00:23:30,449 Hayır, yine de uzlaşmayı deneyebiliriz 477 00:23:30,516 --> 00:23:32,384 konumumuzu netleştirirken. 478 00:23:32,451 --> 00:23:34,019 Git onunla tanış. 479 00:23:34,086 --> 00:23:35,488 Ekipmanınızı uçuracağız. 480 00:23:36,856 --> 00:23:38,390 Tamam. 481 00:23:41,193 --> 00:23:43,329 - Bunu aldınız, değil mi? - Evet, iyiyiz. 482 00:23:43,395 --> 00:23:45,131 Bunları buna bağlarsan iyi olur. 483 00:24:01,814 --> 00:24:03,516 Ne? 484 00:24:05,951 --> 00:24:07,620 Bilmiyorum. 485 00:24:07,686 --> 00:24:08,821 Bunu hiç özledin mi? 486 00:24:09,722 --> 00:24:11,023 Bunu yapmayı hiç bırakmadım. 487 00:24:13,159 --> 00:24:15,961 Hayır, şunu kastediyorum. 488 00:24:19,231 --> 00:24:20,833 Birlikte çalışmamızı mı kastediyorsun? 489 00:24:26,272 --> 00:24:30,176 Bakın, birlikte inanılmaz işler yapıyorduk. 490 00:24:30,242 --> 00:24:33,579 Biz iyi bir takımdık. Birbirimize yardım ediyorduk. 491 00:24:33,646 --> 00:24:35,581 Evet, öyleydik. 492 00:24:35,648 --> 00:24:37,449 Bundan vazgeçtin. Ben değil. 493 00:24:38,884 --> 00:24:40,686 Farklı bir hayat istedin. 494 00:24:40,753 --> 00:24:42,454 Bunu kendin söyledin. 495 00:24:44,356 --> 00:24:49,461 Bak, doğru olanı yaptığımı sanıyordum 496 00:24:49,528 --> 00:24:52,464 çocuklar için, bizim için. 497 00:24:52,531 --> 00:24:55,034 Evet ama bizim için en önemli olan şeyden vazgeçtin. 498 00:24:55,100 --> 00:24:57,303 İnsanları korumak. 499 00:25:02,842 --> 00:25:04,877 Antenin düz olduğundan emin olun. 500 00:25:09,348 --> 00:25:11,150 Dostum, bu tam bir kurulum. 501 00:25:11,217 --> 00:25:12,251 Cami'nin çalışmaları hakkında her şeyi duydum. 502 00:25:12,318 --> 00:25:13,853 ama bunun güncellendiğini söylüyorsunuz. 503 00:25:13,919 --> 00:25:17,389 Evet, depremleri tahmin edebilir ve merkez üssünü belirleyebiliriz. 504 00:25:17,456 --> 00:25:18,591 Biz buna SEEPS diyoruz, 505 00:25:18,657 --> 00:25:21,627 Akıllı Erken Deprem Tahmin Sistemimiz. 506 00:25:21,694 --> 00:25:23,162 Ha. 507 00:25:23,229 --> 00:25:25,865 Üç sensör merkez üssünü üçgenlememize izin veriyor. 508 00:25:25,931 --> 00:25:27,366 Altına bir kazık takın, 509 00:25:27,433 --> 00:25:30,202 onu toprağa sokarsan altın olursun. 510 00:25:30,269 --> 00:25:32,271 Veya her zaman bir tripoda takabilirsiniz 511 00:25:32,338 --> 00:25:33,906 Eğer yumuşak bir zemininiz yoksa. 512 00:25:33,973 --> 00:25:35,941 Ve hepsi birbiriyle iletişim kuruyor. 513 00:25:36,008 --> 00:25:40,412 Evet, evet, geliştirdiğim tektonik yapay zeka son teknoloji ürünü. 514 00:25:40,479 --> 00:25:44,149 Aslında kılavuzu yazmayı geçen hafta bitirdim. 515 00:25:45,384 --> 00:25:47,186 Evet, depremleri dakikalarca tahmin edebiliyoruz. 516 00:25:47,253 --> 00:25:48,787 hatta bazen saatler öncesinden. 517 00:25:48,854 --> 00:25:51,190 Ve sensörler sayesinde üçgenleme yapabiliyoruz 518 00:25:51,257 --> 00:25:53,058 merkez üssünün kendisi. 519 00:25:53,125 --> 00:25:55,227 Vay, bu harika. 520 00:25:55,294 --> 00:25:57,196 Bu hayat kurtaracaktır. 521 00:25:57,263 --> 00:25:59,231 Plan bu. 522 00:25:59,298 --> 00:26:01,367 - [telefon çalar] - Ah, bu aramaya cevap vermeliyim. 523 00:26:01,433 --> 00:26:03,469 Evet. 524 00:26:03,535 --> 00:26:07,206 Yani bunlar dünkü sahadan alınan gerçek veriler. 525 00:26:07,273 --> 00:26:08,374 Mm-hmm. 526 00:26:10,209 --> 00:26:14,013 Simülasyonumdaki zaman damgasına bir göz atın. 527 00:26:14,079 --> 00:26:15,614 Depreme 10 dakika kaldı. 528 00:26:17,650 --> 00:26:19,118 10 dakika mı? 529 00:26:19,184 --> 00:26:21,620 - Cami, bu çok büyük. - Biliyorum. 530 00:26:21,687 --> 00:26:23,522 Ah dostum. 531 00:26:43,943 --> 00:26:45,077 [alarm çalıyor] 532 00:26:47,646 --> 00:26:48,681 Bu iyi değil. 533 00:26:48,747 --> 00:26:50,149 Cami! 534 00:26:50,215 --> 00:26:52,318 DAN: Biliyorum. Minneapolis'te buluşacağız, tamam mı? 535 00:26:52,384 --> 00:26:53,585 Sadece evden ihtiyacın olanı al. 536 00:26:53,652 --> 00:26:54,820 Bunu duydun mu? 537 00:26:54,887 --> 00:26:56,789 Evet, yeni depremin kaynağı Marston yakınlarında. 538 00:26:56,855 --> 00:26:57,790 yaklaşık 8 mil güneyde. 539 00:26:57,856 --> 00:26:59,258 Evet. 540 00:26:59,325 --> 00:27:00,392 Yeni hidrolik kırma siteniz orası değil mi? 541 00:27:00,459 --> 00:27:02,061 Evet, siteyi güvence altına almalıyız. 542 00:27:02,127 --> 00:27:03,629 Tesisin tehlikede olduğuna göre artık ona mı inanıyorsun? 543 00:27:03,696 --> 00:27:05,497 Hayır, ona inanıyorum çünkü elinde kanıt var. 544 00:27:05,564 --> 00:27:07,599 Ben de bu şeyi düzeltmeye yardım etmeye çalışıyorum. 545 00:27:07,666 --> 00:27:09,234 Cam, şuna bak. 546 00:27:09,301 --> 00:27:10,703 Yüzde 8'de. 547 00:27:10,769 --> 00:27:11,837 Çapı alın. 548 00:27:11,904 --> 00:27:15,674 Durun, durun... 549 00:27:15,741 --> 00:27:17,242 [gümbürtü] 550 00:27:21,447 --> 00:27:23,115 [bağırarak] 551 00:27:23,182 --> 00:27:24,283 Bu bir düden mi? 552 00:27:24,350 --> 00:27:26,151 Bu bir çöküş. 553 00:27:27,086 --> 00:27:28,754 Yürü! Yürü! Yürü! 554 00:27:47,806 --> 00:27:49,441 Doktor Weddle, şunu söylemek istedim... 555 00:27:49,508 --> 00:27:53,278 Dr. Rothers, Finn Holly, Dr. Weddle'ın meslektaşıdır. 556 00:27:53,345 --> 00:27:55,047 Şu anda verileri doğruluyor. 557 00:27:55,114 --> 00:27:56,582 bu yüzden seninle konuşmamı istedi. 558 00:27:56,648 --> 00:27:58,017 Şimdi görüyor musun? 559 00:27:58,083 --> 00:27:59,485 Sağlam zeminde bile buluşamıyoruz 560 00:27:59,551 --> 00:28:01,453 çünkü kelimenin tam anlamıyla ayaklarımızın altından kayıyor. 561 00:28:01,520 --> 00:28:04,590 İyi. Sensörlerinizi bizimkilerle kurup kalibre ettirin. 562 00:28:04,656 --> 00:28:06,625 Sisteminizi yedek olarak kullanacağız. 563 00:28:06,692 --> 00:28:09,161 Helikopterlerimizden birine erişmene bile izin vereceğim. 564 00:28:09,228 --> 00:28:12,031 Hayır, Alan'ın Marston'da bir helikopteri var. 565 00:28:12,097 --> 00:28:13,565 Onun helikopter pistini kullanıyoruz. 566 00:28:13,632 --> 00:28:15,000 Artık oraya doğru gidiyoruz. 567 00:28:15,067 --> 00:28:16,902 Cami bizimle orada buluşmanı önerdi. 568 00:28:16,969 --> 00:28:19,705 Ne yapmak için? Verileri karşılaştırın mı? 569 00:28:19,772 --> 00:28:21,340 Elbette Vali Barber görüşmek isteyecektir. 570 00:28:21,407 --> 00:28:22,841 bir anlaşmaya vardığımızda. 571 00:28:22,908 --> 00:28:25,344 Depremler güneyden, Marston yakınlarından kaynaklanıyor. 572 00:28:25,411 --> 00:28:28,680 Cami, Alan ve ben verileri doğruladık. 573 00:28:28,747 --> 00:28:29,982 Marston'u mu? 574 00:28:30,049 --> 00:28:31,617 Sensörüm farklı gösteriyor. 575 00:28:31,683 --> 00:28:34,420 Akıllı Deprem Algılama Birimi veya SEDU 576 00:28:34,486 --> 00:28:35,788 Depremleri dakikalar içinde tahmin ediyor. 577 00:28:35,854 --> 00:28:38,991 Altı millik bir yarıçapta kesin doğruluk. 578 00:28:39,058 --> 00:28:40,692 Cami'nin teknolojisini çaldın. 579 00:28:40,759 --> 00:28:42,327 Tek sensör tasarımı her şeyi yapabilir 580 00:28:42,394 --> 00:28:44,163 üç sensörünüz bunu yapabilir, ancak daha hızlı. 581 00:28:44,229 --> 00:28:49,001 Fayın ana merkez üssü Sikeston, Missouri'ye yerleştirildi. 582 00:28:49,068 --> 00:28:50,202 Tek bir sensör mü? 583 00:28:50,269 --> 00:28:51,703 Üçgen oluşturmak için üç taneye ihtiyacınız var. 584 00:28:51,770 --> 00:28:53,972 Brett, birlikte çalışmamız gerekiyor. 585 00:28:54,039 --> 00:28:56,875 Tıpkı Cami ile SEMA'dayken yapmanız gerektiği gibi. 586 00:28:56,942 --> 00:28:58,310 Bir şeyler yapmamız gerekiyor. 587 00:28:58,377 --> 00:29:00,012 Bir şeyler yapıyoruz. 588 00:29:00,079 --> 00:29:02,047 Mühimmat yükü elimizde. 589 00:29:02,114 --> 00:29:03,916 Arıza boyunca stresi azaltın 590 00:29:03,982 --> 00:29:06,718 tek bir GBU-39B'ye benzer. 591 00:29:06,785 --> 00:29:08,287 Küçük ama güçlü. 592 00:29:08,353 --> 00:29:10,355 Zayıf noktayı veya deliği doğrulayacağız. 593 00:29:10,422 --> 00:29:14,026 20 mil içindeki sivilleri temizleyin ve bum. 594 00:29:14,093 --> 00:29:15,994 Bomba mı? HAYIR! 595 00:29:16,061 --> 00:29:19,164 Bunun işe yaraması için merkez üssünü tam olarak bilmeniz gerekir. 596 00:29:19,231 --> 00:29:20,232 Kullanmak daha güvenli 597 00:29:20,299 --> 00:29:22,668 birden fazla hassas zamanlı patlama 598 00:29:22,734 --> 00:29:25,104 Eğer stresi azaltacaksak tüm hata boyunca. 599 00:29:25,170 --> 00:29:27,272 Tek bir konum mümkün değil. 600 00:29:27,339 --> 00:29:29,141 Milyonlarca hayatı riske atıyorsun. 601 00:29:29,208 --> 00:29:30,275 Güvenli değil. 602 00:29:30,342 --> 00:29:31,677 Güvenli ve etkilidir. 603 00:29:31,743 --> 00:29:35,214 - Bir patlama. - Merkez üssü Marston'da. 604 00:29:35,280 --> 00:29:38,183 Sensörünüz sizi yanlış noktaya gönderiyor. 605 00:29:41,954 --> 00:29:43,489 Bret! Merhaba? 606 00:29:47,392 --> 00:29:49,995 Bize yardım etmeyecek. 607 00:29:50,062 --> 00:29:51,597 Tek başımızayız. 608 00:30:00,105 --> 00:30:03,308 Zaman açısından Brett'in mümkün olduğunca ilerisine gitmemiz gerekiyor. 609 00:30:03,375 --> 00:30:05,077 Albay Silas'la temasa geçtiniz mi? 610 00:30:05,144 --> 00:30:06,645 Hala beklemede. 611 00:30:06,712 --> 00:30:08,080 Ben de. 612 00:30:08,147 --> 00:30:10,949 Hiçbir Missouri kongre üyesine ulaşamıyorum. 613 00:30:11,016 --> 00:30:12,518 [telefon çalar] 614 00:30:15,420 --> 00:30:17,289 Merhaba, Senatör Paulson'un ofisine gidiyorsunuz. 615 00:30:17,356 --> 00:30:19,124 Beklettiğim için özür dilerim ama eminim anlayacaksınız 616 00:30:19,191 --> 00:30:21,260 Bugünkü olayların etkisi altındayız. 617 00:30:21,326 --> 00:30:22,794 Hanımefendi, bu Dr. Cami Weddle. 618 00:30:22,861 --> 00:30:24,196 Büyük bir sismik olay yaşandı. 619 00:30:24,263 --> 00:30:25,430 Farkındayız. 620 00:30:25,497 --> 00:30:26,899 Tüm temsilciler alındı 621 00:30:26,965 --> 00:30:28,834 SEMA ve USGS'den eyaletle ilgili brifingler. 622 00:30:28,901 --> 00:30:30,435 Anlamıyorsun. 623 00:30:30,502 --> 00:30:33,138 Endişeleriniz Senatör Paulson'a iletilecek. 624 00:30:33,205 --> 00:30:34,139 Teşekkür ederim. 625 00:30:34,206 --> 00:30:37,176 [bağlantıyı kesme sesi] 626 00:30:37,242 --> 00:30:38,310 Şansın var mı? 627 00:30:38,377 --> 00:30:40,045 Kapattılar. 628 00:30:40,112 --> 00:30:41,680 Arızanın giderilmesine altı saat kaldı. 629 00:30:41,747 --> 00:30:43,482 Valiyi arayıp onu almalısın 630 00:30:43,549 --> 00:30:44,850 ulusal acil durum ilan edin. 631 00:30:46,418 --> 00:30:47,753 Alan haklı. 632 00:30:47,819 --> 00:30:49,521 Eğer kimse bunu sorun etmezse, bunu durdurmalıyız. 633 00:30:49,588 --> 00:30:51,023 Nasıl görünüyoruz? 634 00:30:51,089 --> 00:30:52,624 Üçgenlemeyi oluşturduk. 635 00:30:52,691 --> 00:30:54,159 Tam merkez üssüne ulaşmamız gerekiyor. 636 00:30:54,226 --> 00:30:56,495 Memphis, Nashville ve St. Louis. 637 00:30:56,562 --> 00:30:58,997 - St. Louis'e gideceğim. - Tamam aşkım. 638 00:30:59,064 --> 00:31:00,766 Tamam, yerleştirmeyi doğru yapmak için bu çok önemli. 639 00:31:00,832 --> 00:31:02,834 Yerden beş ila on metre yüksekte olmalı 640 00:31:02,901 --> 00:31:05,037 ve fay üzerindeki stresi azaltmak için tam merkez üssünü bulun. 641 00:31:05,103 --> 00:31:07,506 Evet, eğer oraya planladıkları patlamadan önce varabilirsek. 642 00:31:07,573 --> 00:31:09,408 Bu sensörü çalışır hale getirmeliyiz 643 00:31:09,474 --> 00:31:11,376 yoksa bundan sonra ne yapacağımızın bir önemi kalmayacak. 644 00:31:11,443 --> 00:31:12,711 Tamam, yap ya da öl. 645 00:31:12,778 --> 00:31:14,046 Şimdi bunu toparlayalım. 646 00:31:14,112 --> 00:31:15,547 Ben Carla'yla gideceğim. 647 00:31:15,614 --> 00:31:17,950 Tamam Dan ve Brenda, siz Nashville'i alın. 648 00:31:18,016 --> 00:31:20,652 Geriye Memphis kalıyor. Alan ve ben gideceğiz. 649 00:31:22,721 --> 00:31:24,790 Finn, sen kal ve laboratuvardaki ana kampta görev yap. 650 00:31:24,856 --> 00:31:26,725 Bunu yapacağına güvenebileceğim başka kimse yok. 651 00:31:26,792 --> 00:31:29,161 Elbette. 652 00:31:29,228 --> 00:31:31,096 Kesinlikle evde bilgisayar karşısında daha çok 653 00:31:31,163 --> 00:31:32,531 zaten ön saflarda olmaktansa. 654 00:31:32,598 --> 00:31:33,966 Biliyorum. 655 00:31:34,032 --> 00:31:35,934 Bazen yapman gerekeni yapmak zorundasın 656 00:31:36,001 --> 00:31:36,969 senin istediğin şey değil. 657 00:31:39,504 --> 00:31:40,639 Haklısın. 658 00:31:42,374 --> 00:31:44,343 Hey, havadayken bana düşüncelerini yazabilirsin 659 00:31:44,409 --> 00:31:45,944 düğün için renk paletinde. 660 00:31:48,413 --> 00:31:50,616 Tamam, seninle sonra konuşacağım. 661 00:31:50,682 --> 00:31:52,184 Güvende olacağına bana söz ver. 662 00:31:52,251 --> 00:31:53,385 Elimden geleni yapacağım. 663 00:31:55,887 --> 00:31:58,523 Tamam, sensörleri yerleştir ve sonra kontrol et. 664 00:31:58,590 --> 00:32:01,727 Transfer edilirse Finn sana haber verecek. 665 00:32:01,793 --> 00:32:04,129 Dikkatli ol. 666 00:32:04,196 --> 00:32:05,664 İkiniz de. 667 00:32:05,731 --> 00:32:06,965 Yapacağız. 668 00:32:07,032 --> 00:32:07,966 Seni seviyorum. 669 00:32:08,033 --> 00:32:09,601 Ben de seni seviyorum anne. 670 00:32:12,371 --> 00:32:14,239 Bu konuda ne yapmamız gerekiyor? 671 00:32:14,306 --> 00:32:15,974 Yani bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum, ya sen? 672 00:32:31,156 --> 00:32:32,357 Orada yerleşeceğiz. 673 00:32:44,269 --> 00:32:45,937 Tripod dayanacak mı? 674 00:32:46,004 --> 00:32:47,873 Ağırlıklıdır ancak dengeli olduğundan emin olun. 675 00:32:52,544 --> 00:32:53,812 - Kablolara ihtiyacım olacak. - Evet. 676 00:32:59,084 --> 00:33:00,752 Yanıp sönmüyor. 677 00:33:10,696 --> 00:33:13,298 Arkadaşlar deprem yaklaşıyor 678 00:33:13,365 --> 00:33:14,533 T eksi beş dakika içinde. 679 00:33:14,599 --> 00:33:16,168 Heloya git. Şimdi. 680 00:33:16,234 --> 00:33:17,369 Ama henüz kurulmadı. 681 00:33:17,436 --> 00:33:18,537 Anladım, git. 682 00:33:18,603 --> 00:33:20,172 Emin misin? 683 00:33:20,238 --> 00:33:22,007 - Zaten gidiyor. - Hemen arkanda olacağım. 684 00:33:22,074 --> 00:33:23,542 - Hayır. - Bu uyarıyı görüyor musun Karla? 685 00:33:23,608 --> 00:33:26,111 Evet. Emily ve Eric yardım etmek için geri dönüyorlar. 686 00:33:26,178 --> 00:33:27,112 Neredeyse bitirdim. 687 00:33:37,122 --> 00:33:38,357 Finn, bağlantın var mı? 688 00:33:38,423 --> 00:33:40,192 Bağlantılar iyi! Harika iş çıkardın, Karla! 689 00:33:40,258 --> 00:33:42,127 [gümbürtü] 690 00:33:42,194 --> 00:33:44,463 Hayır, çok erken. 691 00:33:47,099 --> 00:33:48,867 Emily'mi? Eric mi? 692 00:33:57,609 --> 00:33:59,010 Bu inanılmaz. 693 00:34:01,747 --> 00:34:04,149 Daha hızlı uçmamız lazım. 694 00:34:04,216 --> 00:34:05,884 Brett bombasını bitirecek 695 00:34:05,951 --> 00:34:07,586 Eğer bu sensörleri en kısa sürede çalışır hale getiremezsek. 696 00:34:07,652 --> 00:34:09,154 Olabildiğince hızlı uçuyorum, değil mi? 697 00:34:09,221 --> 00:34:11,690 Yer hızında 120 knot yapıyorum. 698 00:34:17,396 --> 00:34:19,698 Gerçekten tüm bunların hidrolik kırmadan kaynaklandığını mı düşünüyorsun? 699 00:34:22,401 --> 00:34:24,403 Beni Bluetooth'a bağla. 700 00:34:24,469 --> 00:34:26,638 Evet, sana tıklayacağım. 701 00:34:26,705 --> 00:34:28,240 Çocukları tekrar arayacağım. 702 00:34:28,306 --> 00:34:30,442 St. Louis'deki depremden sonra beni bir daha aramadılar. 703 00:34:30,509 --> 00:34:31,910 [telefon çalıyor] 704 00:34:49,294 --> 00:34:51,463 [öksürük] 705 00:34:55,967 --> 00:34:57,002 Eric mi? 706 00:34:58,236 --> 00:34:59,538 Eric mi? 707 00:34:59,604 --> 00:35:01,873 Eric! 708 00:35:01,940 --> 00:35:04,376 Eric mi? Eric mi? 709 00:35:04,443 --> 00:35:05,544 Eric mi? Eric, uyan. İyi misin? 710 00:35:05,610 --> 00:35:07,446 Eric mi? 711 00:35:07,512 --> 00:35:09,581 Eric! Hareket edebilir misin? 712 00:35:09,648 --> 00:35:11,016 İyi misin? 713 00:35:13,618 --> 00:35:15,320 Hareket edebilir misin? 714 00:35:15,387 --> 00:35:16,922 Liz... 715 00:35:16,988 --> 00:35:18,089 Dur, dur, dur, dur, dur, dur. 716 00:35:18,156 --> 00:35:19,724 - Nedir? - Bu benim bacağım! 717 00:35:19,791 --> 00:35:20,926 Bu benim bacağım, bir şeye takıldı. 718 00:35:26,164 --> 00:35:28,500 - Hareket edemiyorum, hareket edemiyorum. - Emily'mi? 719 00:35:28,567 --> 00:35:30,235 -Karla mı? -Eric? 720 00:35:30,302 --> 00:35:31,803 Karla, buradayız! 721 00:35:31,870 --> 00:35:32,871 Karla! 722 00:35:33,805 --> 00:35:35,307 Karla, ben Eric! 723 00:35:35,373 --> 00:35:37,309 İyi misin? 724 00:35:37,375 --> 00:35:39,411 Aman Tanrım. Kaldırmamız gerekiyor. 725 00:35:39,478 --> 00:35:42,247 - Tamam, hazır mısın? - Evet, evet, git. 726 00:35:42,314 --> 00:35:44,216 [homurdanıyor] 727 00:35:44,282 --> 00:35:45,584 Dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur. 728 00:35:45,650 --> 00:35:47,719 Biraz güce ihtiyacımız var. 729 00:35:49,120 --> 00:35:50,889 Bu direği kullanın. 730 00:35:52,190 --> 00:35:54,526 Kaldıracağım. Onu dışarı çıkaracaksın. 731 00:35:54,593 --> 00:35:57,996 Tamam, üçte. Hazır? 732 00:35:58,063 --> 00:36:00,432 Bir, iki, üç. 733 00:36:00,499 --> 00:36:02,133 [çığlık atıyor] 734 00:36:06,004 --> 00:36:09,074 Tekrar. Tamam, hazır mısın? 735 00:36:09,140 --> 00:36:10,976 Bir, iki, üç. 736 00:36:11,042 --> 00:36:13,645 [homurdanıyor] 737 00:36:19,551 --> 00:36:20,986 [nefes nefese] 738 00:36:34,533 --> 00:36:36,535 Bekle, bekle, bekle. Tablet. 739 00:36:36,601 --> 00:36:37,969 Siz gidin. 740 00:36:38,036 --> 00:36:39,738 - Onu buradan çıkar, git. - Tableti unut! 741 00:36:39,804 --> 00:36:41,306 - Karla! Karla! -Karla! 742 00:36:41,373 --> 00:36:42,941 - Karla! - Karla, dikkat et! 743 00:36:43,008 --> 00:36:45,110 [çığlık atar] 744 00:36:45,176 --> 00:36:46,177 Karla, hayır! 745 00:36:49,581 --> 00:36:51,116 Hadi. 746 00:36:51,182 --> 00:36:52,851 Her şey yolunda, eminim iyilerdir. 747 00:36:52,918 --> 00:36:54,953 Bunu bilmiyorsun. 748 00:36:55,020 --> 00:36:56,288 Kendi çocukların için nasıl endişelenmezsin? 749 00:36:56,354 --> 00:36:58,657 Çocuklarım için endişeleniyorum, tamam mı? 750 00:36:58,723 --> 00:37:00,292 Ama en kötü senaryo üzerinde kafa yormak 751 00:37:00,358 --> 00:37:02,694 şu anda kimseye yardım etmeyeceğiz. 752 00:37:04,296 --> 00:37:06,264 FINN: Cami mi? 753 00:37:06,331 --> 00:37:08,633 Finn, merhaba. 754 00:37:08,700 --> 00:37:10,402 Cami mi? Alan mı? Beni duyuyor musunuz? 755 00:37:10,468 --> 00:37:11,703 Evet, buradayız. 756 00:37:11,770 --> 00:37:13,004 Lütfen bana çocuklarla konuştuğunu söyle. 757 00:37:13,071 --> 00:37:15,874 Az önce ilk sensörün çalıştığını duydum. 758 00:37:15,941 --> 00:37:17,776 Yine de bazı sorunlar vardı. 759 00:37:20,111 --> 00:37:21,580 Ah... 760 00:37:21,646 --> 00:37:24,783 Eric ve Emily iyiler mi? 761 00:37:24,849 --> 00:37:26,918 Lütfen Finn, lütfen konuşmalısın. 762 00:37:29,220 --> 00:37:32,023 Finn, bize neler olduğunu anlat. 763 00:37:32,090 --> 00:37:34,125 Evet, Emily ve Eric iyiler. 764 00:37:34,192 --> 00:37:36,361 Şu anda helikopterdeler ama... 765 00:37:41,933 --> 00:37:43,768 Karla, o... 766 00:37:47,005 --> 00:37:48,306 Başaramadı. 767 00:37:57,315 --> 00:37:59,818 Sensörü kurarken bina çöktü. 768 00:38:04,856 --> 00:38:06,257 Brenda ve Dan'den haber aldın mı? 769 00:38:08,326 --> 00:38:10,095 Evet... 770 00:38:10,161 --> 00:38:11,663 Nashville'e giderken helikopterdeydiler 771 00:38:11,730 --> 00:38:13,431 deprem vurduğunda. 772 00:38:13,498 --> 00:38:15,266 Güvendeler ve hâlâ yoldalar. 773 00:38:17,669 --> 00:38:18,870 Başka bir şey duyarsan bana haber ver. 774 00:38:18,937 --> 00:38:20,105 Tekrar tekrar. 775 00:38:29,714 --> 00:38:31,750 Gerçekten üzgünüm. 776 00:38:31,816 --> 00:38:33,685 Karla için üzgünüm, biliyorum. 777 00:38:34,986 --> 00:38:37,589 O senin için aile gibiydi. 778 00:38:37,656 --> 00:38:39,791 O helikopterle gitmelerine asla izin vermemeliydim. 779 00:38:39,858 --> 00:38:40,892 Eric haklıydı, bu çok tehlikeliydi. 780 00:38:40,959 --> 00:38:42,093 Onun yerine gitmeliydim. 781 00:38:42,160 --> 00:38:44,029 - Carla... - Dur, tamam mı? 782 00:38:44,095 --> 00:38:46,064 Yapabileceğin hiçbir şey yoktu. 783 00:38:46,131 --> 00:38:49,934 Artık yetişkin oldular. Kendi seçimlerini yaparlar. 784 00:38:50,001 --> 00:38:51,803 Yapabileceğin hiçbir şey yoktu. 785 00:38:54,339 --> 00:38:56,141 Onlar için daha fazla orada olmalıydın. 786 00:38:57,509 --> 00:38:59,144 Artık o zamanı asla geri getiremeyiz ve... 787 00:38:59,210 --> 00:39:01,212 Yarın hepimiz ölmüş olabiliriz. 788 00:39:01,279 --> 00:39:05,316 Cami, bizim için bir hayat kurmaya çalışıyordum. 789 00:39:05,383 --> 00:39:06,851 İşe öncelik verdiniz. 790 00:39:06,918 --> 00:39:08,586 Ortadan kayboldun. 791 00:39:08,653 --> 00:39:11,956 Senin için doğru olanı yaptığımı düşündüm 792 00:39:12,023 --> 00:39:13,958 Emily ve Eric için. 793 00:39:14,025 --> 00:39:16,895 Valiyle iyi geçinerek mi? 794 00:39:16,961 --> 00:39:19,030 Kampanyasına ne kadar para yatırdınız? 795 00:39:19,097 --> 00:39:20,765 Çocuklarınıza verilmesi gereken para. 796 00:39:20,832 --> 00:39:25,470 Bizim için bir gelecek yaratmaya çalıştığımı sanıyordum Cami. 797 00:39:25,537 --> 00:39:27,972 Bu depremi durdursak bile mi? 798 00:39:28,039 --> 00:39:29,441 Eğer gezegeni kırmaya devam edersen, 799 00:39:29,507 --> 00:39:31,242 hiçbirimizin bir geleceği kalmayacak. 800 00:39:31,309 --> 00:39:33,278 Tamam, tamam. Biliyor musun? Durmak. Durmak. 801 00:39:33,344 --> 00:39:35,080 Bu konuyla işim bitti, tamam mı? 802 00:39:35,146 --> 00:39:37,816 Artık bu konuda tartışmıyorum. 803 00:39:37,882 --> 00:39:39,250 Ve biliyor musun? 804 00:39:39,317 --> 00:39:40,485 Neyden şikayet ettiğini bilmiyorum. 805 00:39:40,552 --> 00:39:41,753 İstediğin her şeyi aldın. 806 00:39:41,820 --> 00:39:42,921 Evin var, çocukların var. 807 00:39:42,987 --> 00:39:44,155 Laboratuvar, her şey sende Cami. 808 00:39:44,222 --> 00:39:45,557 - Neredeyse her şey. - Her şey! 809 00:39:45,623 --> 00:39:46,958 Neredeyse her şey. 810 00:39:47,025 --> 00:39:50,662 Sadece eve geleceğini umuyordum. 811 00:39:50,729 --> 00:39:52,430 Ya da belki sadece arayın. 812 00:39:59,637 --> 00:40:01,005 Üzgünüm, tamam mı? 813 00:40:02,140 --> 00:40:04,275 Sadece şunu düşündüm... 814 00:40:06,511 --> 00:40:09,214 Temiz bir aranın bizim için en iyisi olacağını düşündüm. 815 00:40:13,485 --> 00:40:14,786 Üzgünüm, tamam mı? 816 00:40:30,969 --> 00:40:32,337 Dikkat! 817 00:40:32,403 --> 00:40:33,404 Vay! 818 00:40:35,607 --> 00:40:38,610 Vay, vay, vay, vay, bekle. 819 00:40:38,676 --> 00:40:39,944 Düşüyoruz, düşüyoruz. 820 00:40:40,011 --> 00:40:42,147 Kontrol bende değil. 821 00:40:42,213 --> 00:40:44,115 Durun, kendinizi hazırlayın, hazır mısınız? 822 00:40:46,284 --> 00:40:47,886 [kaza] 823 00:40:54,626 --> 00:40:55,960 Capitol'deyiz anne. 824 00:40:56,027 --> 00:40:58,129 Evet biliyorum ama seçeneğimiz kalmadı. 825 00:40:58,196 --> 00:41:00,865 Karla için bir şekilde valiye ulaşmam gerekiyor. 826 00:41:02,066 --> 00:41:03,568 Evet evet güvende olacağız. 827 00:41:03,635 --> 00:41:04,869 Tamam, seni seviyorum, hoşçakal. 828 00:41:04,936 --> 00:41:07,272 Sizi temin ederim ki uzmanlardan oluşan bir ekibim var 829 00:41:07,338 --> 00:41:09,374 New Madrid'de hasar araştırılıyor 830 00:41:09,440 --> 00:41:11,476 ve hepsi mevcut olacak bilgileri toplamak 831 00:41:11,543 --> 00:41:12,710 yakında sizlerle. 832 00:41:12,777 --> 00:41:15,513 Bize bunların normal depremler olduğu söylendi. 833 00:41:15,580 --> 00:41:16,915 endişelenecek bir şey yok. 834 00:41:16,981 --> 00:41:18,583 Bu doğru değil. Hayır, bu doğru değil. 835 00:41:18,650 --> 00:41:20,251 Gerçek bu değil. Sana yalan söylüyor. 836 00:41:20,318 --> 00:41:21,519 Ben Dr. Cami Weddle'ın kızıyım... 837 00:41:21,586 --> 00:41:23,188 Geçen yıl kimi kovduk. 838 00:41:23,254 --> 00:41:24,422 Ve topladıkları tüm bilgileri gördüm. 839 00:41:24,489 --> 00:41:27,158 Bugün büyük bir deprem yaklaşıyor. 840 00:41:27,225 --> 00:41:28,626 Şu anda oradalar, kurulum yapmaya çalışıyorlar 841 00:41:28,693 --> 00:41:30,962 üçgenleme yapmaya çalışan üç sensörden sonuncusu 842 00:41:31,029 --> 00:41:32,797 fayın merkez üssünün nerede olacağı. 843 00:41:32,864 --> 00:41:35,366 Depreme saldırmak için askeri müdahaleye ihtiyacımız var 844 00:41:35,433 --> 00:41:37,335 ve bu enerjiyi dağıtmaya çalışmak. 845 00:41:37,402 --> 00:41:39,137 - Beni dinlemelisin. - Anlamsız. 846 00:41:39,204 --> 00:41:41,906 Bakın, vali olayın ciddiyetini küçümsemeye çalışıyor. 847 00:41:41,973 --> 00:41:43,608 Tıpkı iklim değişikliği gibi. 848 00:41:43,675 --> 00:41:45,343 Biz konuşurken siteleri temizliyorlar 849 00:41:45,410 --> 00:41:47,078 böylece fay hattına bomba atabilirler 850 00:41:47,145 --> 00:41:48,413 ve tüm alanı yok edin. 851 00:41:48,479 --> 00:41:50,315 Ama bu aptalların anlamadığı şey 852 00:41:50,381 --> 00:41:51,816 Yanlış noktayı bombalıyorlar mı? 853 00:41:51,883 --> 00:41:53,418 - Uyanmak! - Sana yalan söylüyor! 854 00:41:53,484 --> 00:41:55,687 - Hayat ya da ölüm! - HAYIR! 855 00:41:55,753 --> 00:41:56,988 Hadi, bu taraftan, bu taraftan. 856 00:41:57,055 --> 00:41:59,390 - Verilerimiz var... - Onu dinleme! 857 00:41:59,457 --> 00:42:01,960 SEMA'da meşru kaynaklardan gelen verilerimiz var. 858 00:42:02,026 --> 00:42:04,295 hangisi bizim devlet sismik ajansımızdır 859 00:42:04,362 --> 00:42:07,098 durumun normal olduğunu söyledi. 860 00:42:07,165 --> 00:42:08,933 Dr. Brett Rothers tarafından yönetilmektedir. 861 00:42:09,000 --> 00:42:11,236 Missouri'de çok saygı duyulan biri. 862 00:42:11,302 --> 00:42:13,504 O satın alınmaz ve parası ödenmez, 863 00:42:13,571 --> 00:42:16,474 Biraz dürüstlüğü mazur görün, Washington'daki insanlar tarafından. 864 00:42:16,541 --> 00:42:20,245 O bizden biri ve Missouri halkını önemsiyor. 865 00:42:20,311 --> 00:42:23,948 Weddle'ın değil, özel bir ilgi alanı da değil. 866 00:42:24,015 --> 00:42:26,818 Şimdilik bu kadar. Teşekkür ederim. 867 00:42:26,885 --> 00:42:29,254 [gazeteciler bağırıyor] 868 00:42:31,623 --> 00:42:32,924 Bırak beni! 869 00:42:32,991 --> 00:42:34,125 - Bu bir yalan! - Emily! 870 00:42:34,192 --> 00:42:35,460 Hepsi yalan! 871 00:42:35,526 --> 00:42:37,028 - Bırak onu! - Ellerini üzerimden çek! 872 00:42:37,095 --> 00:42:38,029 Hey, beni duydun mu, bırak onu! 873 00:42:38,096 --> 00:42:39,797 Doğruyu söylüyor! 874 00:42:39,864 --> 00:42:41,266 Hey, sana yalan söyleyen vali. 875 00:42:41,332 --> 00:42:43,568 Ne zaman uyanacaksın, ha? Ha? 876 00:42:43,635 --> 00:42:45,737 HAYIR! HAYIR! Bırak beni! 877 00:42:45,803 --> 00:42:47,071 Bırak beni. 878 00:42:59,050 --> 00:43:00,018 Şimdilik oraya park et. 879 00:43:00,084 --> 00:43:01,219 Hazır olun. 880 00:43:01,286 --> 00:43:03,521 Hey! Oraya park et! 881 00:43:06,224 --> 00:43:07,592 İşte burası. 882 00:43:09,694 --> 00:43:13,264 Adamlarınızı alın, sondaj makinesini buraya toplayın. 883 00:43:15,066 --> 00:43:16,968 Evet efendim. Adamı duydun. 884 00:43:17,035 --> 00:43:18,469 Harekete geçirelim. Efendim, evet efendim. 885 00:43:18,536 --> 00:43:21,539 Tamam, 30 dakika içinde çalışır duruma gelmesini istiyorum! 886 00:43:23,308 --> 00:43:25,710 Görünüşe göre St. Louis'deki sensör çalışıyor ve çalışıyor. 887 00:43:25,777 --> 00:43:27,912 ama merkez üssünü üçgenleyemeyeceğiz 888 00:43:27,979 --> 00:43:30,715 tabi üçü de aynı anda iletim yapmıyorsa. 889 00:43:30,782 --> 00:43:32,417 Orada. Her şey hazır. 890 00:43:32,483 --> 00:43:33,451 Cami'ye gitmeye hazır olduğumuzu haber vereceğim 891 00:43:33,518 --> 00:43:34,919 helikoptere vardığımızda. 892 00:43:34,986 --> 00:43:36,154 Tamam aşkım. 893 00:43:49,267 --> 00:43:50,268 Tamam, sensörler yerinde. 894 00:43:50,335 --> 00:43:51,936 Hadi bu şeyi havaya kaldıralım. 895 00:43:52,003 --> 00:43:54,672 Güzel okumalar yapacağız. 896 00:43:54,739 --> 00:43:56,507 [gümbürtü] 897 00:44:00,611 --> 00:44:03,514 Hayır, hayır, hayır, sensör düşecek. 898 00:44:03,581 --> 00:44:04,515 [nefes nefese kalır] 899 00:44:04,582 --> 00:44:05,850 Görünüşe göre düden bunu kaçırmış. 900 00:44:05,917 --> 00:44:07,318 - İyi olmalıyız. - Hayır. 901 00:44:07,385 --> 00:44:08,987 Durum daha da kötüleşmeden buradan gidelim. 902 00:44:09,053 --> 00:44:10,855 Eğer o sensöre çukur genişlemeden ulaşamazsak, 903 00:44:10,922 --> 00:44:12,523 Arızanın tam baskı noktasını hiçbir zaman bulamayız. 904 00:44:12,590 --> 00:44:15,259 - Gidip onu alacağım. - Hayır, Brenda. 905 00:44:15,326 --> 00:44:17,095 - Lütfen. - Gidip onu almalıyım. 906 00:44:20,798 --> 00:44:22,467 Hadi, her şeyi al. 907 00:44:26,671 --> 00:44:28,072 [bağırarak] 908 00:44:28,940 --> 00:44:30,208 [lastikler gıcırdıyor] 909 00:44:40,284 --> 00:44:42,387 Bana yardım et! Yardım! 910 00:44:44,989 --> 00:44:46,190 Yardım etmeliyiz. 911 00:44:46,257 --> 00:44:47,725 Yardım etmeliyiz! 912 00:44:47,792 --> 00:44:49,861 - Brenda, nereye gidiyorsun? - Onu kurtarmamız lazım. 913 00:44:49,927 --> 00:44:51,462 Brenda! 914 00:44:53,765 --> 00:44:55,099 Hey! 915 00:44:55,166 --> 00:44:57,001 Geliyorum! 916 00:44:57,068 --> 00:44:58,436 Brenda, dur! 917 00:45:01,139 --> 00:45:02,974 Brenda, yer sağlam değil! 918 00:45:03,041 --> 00:45:03,975 Sadece sana ihtiyacım var... 919 00:45:04,042 --> 00:45:04,976 Bana yardım et! 920 00:45:05,043 --> 00:45:06,177 Tamam, hadi. 921 00:45:06,244 --> 00:45:07,845 Brenda, gitmemiz lazım! Bırak onu! 922 00:45:07,912 --> 00:45:10,148 Sadece kapıyı aç! Hadi, seni yakaladım! 923 00:45:10,214 --> 00:45:11,616 Haydi, Brenda! 924 00:45:11,682 --> 00:45:13,017 Onu neredeyse yakaladım! 925 00:45:13,084 --> 00:45:14,318 Hey, seni buradan çıkaracağız! 926 00:45:14,385 --> 00:45:15,653 - Güvenli değil! - Kapının kilidini aç! 927 00:45:15,720 --> 00:45:16,921 - Sanırım bacaklarım kırıldı! - Hadi! 928 00:45:16,988 --> 00:45:18,523 [gümbürtü] 929 00:45:19,590 --> 00:45:20,658 Ah! 930 00:45:22,693 --> 00:45:24,462 Dan! 931 00:45:24,529 --> 00:45:25,863 Brenda! 932 00:45:26,931 --> 00:45:28,566 Tanrım, Brenda! 933 00:45:39,043 --> 00:45:40,378 İyi misin? 934 00:45:42,146 --> 00:45:43,848 İyi misin? 935 00:45:43,915 --> 00:45:46,784 Evet, sanırım bir anlığına bayıldım. 936 00:45:48,219 --> 00:45:50,655 İsa. İyi misin? 937 00:45:50,721 --> 00:45:51,989 Evet. 938 00:45:52,056 --> 00:45:53,224 Evet? 939 00:45:53,291 --> 00:45:54,592 Senin... 940 00:45:57,161 --> 00:45:58,229 Tamam. Gidip sensörü kontrol edeceğim. 941 00:45:58,296 --> 00:45:59,497 - İyi olduğundan emin misin? - Evet. 942 00:45:59,564 --> 00:46:00,498 Gidip sensörü kontrol edeceğim. 943 00:46:00,565 --> 00:46:01,966 Bence iyiyiz. 944 00:46:02,033 --> 00:46:03,734 Ben gidip ana rotoru kontrol edeceğim. Tamam aşkım? 945 00:46:08,606 --> 00:46:12,510 Helikopter iyi görünüyor. Ana rotor iyi görünüyor. 946 00:46:12,577 --> 00:46:14,078 Bu sadece sert bir iniş. 947 00:46:14,145 --> 00:46:16,013 Sanırım iyiyiz. 948 00:46:16,080 --> 00:46:17,815 Şuraya kuralım. 949 00:46:17,882 --> 00:46:18,916 Elbette. 950 00:46:23,688 --> 00:46:24,856 İşte bu. 951 00:46:24,922 --> 00:46:27,158 Her zaman hayal ettiğimiz büyük an. 952 00:46:27,225 --> 00:46:28,759 Biliyorum. 953 00:46:28,826 --> 00:46:31,496 Biliyorsunuz, hayatımızda her şey tersine dönmeden önce. 954 00:46:31,562 --> 00:46:33,097 Evet Cami, ben... 955 00:46:33,164 --> 00:46:36,300 Bu anı birlikte paylaştığımız için gerçekten çok mutluyum. 956 00:46:37,502 --> 00:46:38,970 Ben de. 957 00:46:39,036 --> 00:46:41,906 Şimdi parmaklarımızı çaprazlamamız ve bunun işe yarayacağını ummamız gerekiyor. 958 00:46:41,973 --> 00:46:43,741 Ah, işe yarayacak, tamam. 959 00:46:43,808 --> 00:46:46,377 Tamam aşkım. Sanırım bir bağlantım var. 960 00:46:54,018 --> 00:46:55,353 Elbette. 961 00:47:07,732 --> 00:47:11,269 [gülüyor] 962 00:47:11,335 --> 00:47:13,271 Üzgünüm. 963 00:47:13,337 --> 00:47:14,338 Hayır, her şey yolunda. 964 00:47:14,405 --> 00:47:15,973 Buna inanamıyorum. 965 00:47:16,040 --> 00:47:17,575 İşe yaradı. 966 00:47:17,642 --> 00:47:19,644 - Sağ. Gidip Finn'i alalım. - Evet. Elbette. 967 00:47:22,079 --> 00:47:23,047 [gümbürtü] 968 00:47:23,114 --> 00:47:24,515 Vay, vay, vay, vay, vay. 969 00:47:24,582 --> 00:47:26,417 Dikkat edin, dikkat edin, dikkat edin. 970 00:47:32,123 --> 00:47:33,925 Hayır, sensörü kaybedemeyiz. 971 00:47:33,991 --> 00:47:35,326 Onu kaybedemeyiz. 972 00:47:35,393 --> 00:47:36,661 İncinmeni istemiyorum. Cami, hayır. 973 00:47:43,901 --> 00:47:46,204 Burada bir yerde olması lazım. 974 00:47:46,270 --> 00:47:48,739 Beni sabit tut yeter. İçeri giriyorum. 975 00:47:50,107 --> 00:47:51,776 Ah Cami, bu çok çılgınca. 976 00:47:57,882 --> 00:47:59,951 İşte burada. Düşecek. 977 00:48:00,017 --> 00:48:01,152 - Onu yakalamam lazım. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 978 00:48:01,219 --> 00:48:02,553 Anladım. Anladım. 979 00:48:02,620 --> 00:48:04,488 Burada kal, tamam mı? Ben... Hey, burada kal. 980 00:48:07,024 --> 00:48:08,659 Vay... vay! 981 00:48:10,127 --> 00:48:11,629 Anladım. 982 00:48:20,304 --> 00:48:21,806 [homurdanıyor] 983 00:48:24,642 --> 00:48:27,144 - Dikkatli ol. - Burada. 984 00:48:27,211 --> 00:48:28,246 Biraz daha yüksek. 985 00:48:28,312 --> 00:48:29,981 - Anladın mı? - Anladım. 986 00:48:33,117 --> 00:48:34,051 Kutuyu al. 987 00:48:34,118 --> 00:48:36,520 [gümbürtü] 988 00:48:46,831 --> 00:48:47,999 Tamam. 989 00:48:49,800 --> 00:48:52,870 İşte buyurun. 990 00:48:52,937 --> 00:48:55,406 Kafayı unutma. Sensörün başı. 991 00:48:55,473 --> 00:48:56,407 Anladım. 992 00:48:56,474 --> 00:48:57,908 [gümbürtü] 993 00:48:59,277 --> 00:49:00,511 Ah! 994 00:49:09,954 --> 00:49:11,322 Elbette. 995 00:49:11,389 --> 00:49:12,957 [homurdanıyor] 996 00:49:15,192 --> 00:49:16,460 Bırakmayacağım. 997 00:49:16,527 --> 00:49:18,596 [homurdanıyor] 998 00:49:20,398 --> 00:49:21,966 Ah! 999 00:49:24,368 --> 00:49:25,803 Ah... 1000 00:49:33,411 --> 00:49:35,613 [homurdanıyor] 1001 00:49:35,680 --> 00:49:38,149 - Elimi tut. - Tamam, tamam, kalkmama yardım et. 1002 00:49:38,215 --> 00:49:39,350 [homurdanıyor] 1003 00:49:41,952 --> 00:49:43,054 [nefes nefese] 1004 00:49:48,359 --> 00:49:50,194 - İyi misin? - Evet. 1005 00:49:50,261 --> 00:49:52,163 Emin misin? 1006 00:49:52,229 --> 00:49:54,365 Ben... 1007 00:49:54,432 --> 00:49:55,633 Çocuklarla iletişime geçeceğim. 1008 00:49:55,700 --> 00:49:57,001 Onlara yolda olduğumuzu bildirin. 1009 00:49:57,068 --> 00:49:59,170 Evet, evet. Şu şeyi alayım. Burada. 1010 00:49:59,236 --> 00:50:01,172 O ağır şeyi alacağım. 1011 00:50:01,238 --> 00:50:03,407 Anladım. 1012 00:50:03,474 --> 00:50:04,842 Anladı. Her zaman anladı. 1013 00:50:10,181 --> 00:50:11,482 Hareket ettirin millet. 1014 00:50:11,549 --> 00:50:13,050 Bunu biraz hızlı değiştirmemiz lazım. 1015 00:50:14,452 --> 00:50:15,986 Gidebileceğimiz kadar derine indik. 1016 00:50:16,053 --> 00:50:18,155 Delmeye devam edebiliriz ama ucu değiştirmemiz gerekiyor. 1017 00:50:18,222 --> 00:50:19,623 Biraz zaman alacak. 1018 00:50:19,690 --> 00:50:21,125 Şimdi ne kadar uzakta? 1019 00:50:22,560 --> 00:50:24,662 Gidebildiğimiz kadar hızlı ilerledik. 1020 00:50:24,729 --> 00:50:27,098 Belki 1000 feet, ver ya da al. 1021 00:50:27,164 --> 00:50:28,599 Bunu yapmak zorunda kalacak. 1022 00:50:28,666 --> 00:50:30,301 Düşme hattını hazırlayın, bombayı takın. 1023 00:50:30,368 --> 00:50:32,703 Zamanımız azalıyor. Artık bu konuya devam etmeliyiz. 1024 00:50:32,770 --> 00:50:34,605 İlk seferde doğru anlayamıyorsun 1025 00:50:34,672 --> 00:50:36,440 başka şansımız olmayacak. 1026 00:50:38,075 --> 00:50:39,643 O zaman hemen anlaşalım. 1027 00:50:41,946 --> 00:50:44,315 Elimdeki en iyi verilerle çalışıyorum. 1028 00:50:44,382 --> 00:50:46,083 Elimizden gelenin en iyisini yapacağız 1029 00:50:46,150 --> 00:50:48,119 ve umarım istenen etkiyi yaratacak kadar yakın olmuşlardır 1030 00:50:48,185 --> 00:50:50,721 Bu depremleri durdurmamız lazım. 1031 00:50:50,788 --> 00:50:54,158 Bombayı hazırlayalım, emirlere uyalım. 1032 00:50:54,225 --> 00:50:56,360 Yerin altında yeterince uzakta olduğumuza emin misin? 1033 00:50:56,427 --> 00:50:58,195 şehrin büyük kısmını yok etmeyeceğimizi mi? 1034 00:50:58,262 --> 00:51:00,030 Evet, onlara yeni bir deprem gibi gelecek. 1035 00:51:00,097 --> 00:51:02,099 Diğer savaş başlıklarını ne yapacağız? 1036 00:51:03,868 --> 00:51:05,903 Helo'yu takın ve yola çıkmaya hazır olun. 1037 00:51:05,970 --> 00:51:07,972 Herkesi toplayıp taşınmaya hazır hale getirin. 1038 00:51:08,038 --> 00:51:09,940 Bomba yerleştirilir yerleştirilmez buradan gideceğiz. 1039 00:51:10,007 --> 00:51:11,075 Evet efendim. 1040 00:51:11,142 --> 00:51:12,576 Adamı duydunuz, hadi toparlanmaya başlayalım. 1041 00:51:12,643 --> 00:51:13,944 [ıslık çalar] 1042 00:51:14,011 --> 00:51:16,847 Kımıldatın, hareket ettirin, haydi yola koyulalım millet. 1043 00:51:23,254 --> 00:51:24,522 Dan, iyi haber. 1044 00:51:24,588 --> 00:51:25,923 Her üç sensör de çalışır durumdadır. 1045 00:51:25,990 --> 00:51:28,626 Şimdi sonuncunun senkronize edilmesini bekliyorum. 1046 00:51:31,729 --> 00:51:33,431 Sorun nedir? 1047 00:51:33,497 --> 00:51:35,633 Ona ulaşamadım. 1048 00:51:35,699 --> 00:51:37,835 Onu kurtaramadım. 1049 00:51:41,405 --> 00:51:42,540 Brenda... 1050 00:51:47,044 --> 00:51:48,212 O gitti. 1051 00:51:50,181 --> 00:51:51,749 Ne? 1052 00:51:57,455 --> 00:52:00,424 Neden bize söylemedin? 1053 00:52:00,491 --> 00:52:04,061 Bunu doğru yaptığımızdan emin olmamızı isterdi. 1054 00:52:04,128 --> 00:52:06,163 Zaman kaybetmemizi istemezdi 1055 00:52:06,230 --> 00:52:07,531 onun için üzülüyorum. 1056 00:52:07,598 --> 00:52:08,866 Brenda'yı tanıyorsun. 1057 00:52:19,143 --> 00:52:20,578 Haklısın. 1058 00:52:25,716 --> 00:52:29,753 Hey, bu depremi durdurmamız lazım. 1059 00:52:32,189 --> 00:52:34,024 Brenda için. 1060 00:52:34,091 --> 00:52:35,593 Ve Karla. 1061 00:52:40,764 --> 00:52:43,000 [alarm çalıyor] 1062 00:52:45,769 --> 00:52:47,238 Çalışıyor mu? 1063 00:52:47,304 --> 00:52:48,539 Yazılım bu kadar işlemi kaldıracak şekilde tasarlanmamıştır 1064 00:52:48,606 --> 00:52:50,508 bir kerede gelen veriler. 1065 00:52:50,574 --> 00:52:53,344 Merkezi merkezi bunaltacak. 1066 00:52:53,410 --> 00:52:54,645 Ah! 1067 00:52:54,712 --> 00:52:55,713 Gücü tekrar açmalıyız. 1068 00:52:55,779 --> 00:52:57,147 Evet biliyorum. 1069 00:52:57,214 --> 00:52:58,582 Tamam, kalibre edilmiş sensör konumları olmadan 1070 00:52:58,649 --> 00:52:59,917 mahvolmuşlardı. 1071 00:53:05,723 --> 00:53:07,391 Hiçbir şeyim yok. Şey... 1072 00:53:07,458 --> 00:53:09,059 Tamam, radyoda kal. 1073 00:53:09,126 --> 00:53:11,462 Askıya girip ana kesiciyi çevireceğim. 1074 00:53:11,529 --> 00:53:14,131 Laboratuvar tekrar açıldığında bu monitörlerden herhangi birini açın 1075 00:53:14,198 --> 00:53:16,233 ve otomatik olarak açılmayan sistemler. 1076 00:53:16,300 --> 00:53:17,835 - Anladım? - İşte. 1077 00:53:19,537 --> 00:53:20,938 [alarm çalıyor] 1078 00:53:28,445 --> 00:53:29,914 Neler oluyor? 1079 00:53:29,980 --> 00:53:32,716 Evet, üzerinde çalışıyorum. Tamam, bana bir saniye ver. 1080 00:53:38,489 --> 00:53:39,623 Bu... 1081 00:53:39,690 --> 00:53:41,058 [homurdanıyor] 1082 00:53:46,497 --> 00:53:49,033 DAN: Çalışmıyor. 1083 00:53:49,099 --> 00:53:50,267 Neredeyse orada. 1084 00:53:50,334 --> 00:53:53,070 - Tekrar deneyin. - Tamam, neredeyse oradayım. 1085 00:53:54,672 --> 00:53:56,507 [homurdanıyor] 1086 00:53:56,574 --> 00:53:58,242 [açılıyor] 1087 00:53:58,309 --> 00:53:59,243 Açık. 1088 00:53:59,310 --> 00:54:01,045 Harika. Şimdi geri dönüyorum. 1089 00:54:09,219 --> 00:54:11,922 Şu ana kadar burada olacaklarını söylediler. 1090 00:54:11,989 --> 00:54:13,691 - Sen öyle düşünmüyorsun... - Aklından bile geçirme. 1091 00:54:13,757 --> 00:54:16,360 İyi olduklarını ve müsait olduklarında geleceklerini söylediler. 1092 00:54:25,903 --> 00:54:27,304 Monitörleri tekrar açtım. 1093 00:54:27,371 --> 00:54:28,339 Harika. 1094 00:54:29,773 --> 00:54:31,542 Hadi, hadi. 1095 00:54:31,609 --> 00:54:32,943 Ah, Tanrıya şükür. 1096 00:54:33,010 --> 00:54:34,678 Hala burada. Bilgi elimizde. 1097 00:54:34,745 --> 00:54:35,980 Bu ne diyor? 1098 00:54:36,046 --> 00:54:37,681 Bekle... 1099 00:54:37,748 --> 00:54:40,050 Brett ve ekibi yanlış noktadalar. 1100 00:54:40,117 --> 00:54:42,519 Sikeston'da değil, New Madrid'de olmaları gerekiyor. 1101 00:54:42,586 --> 00:54:45,089 Cami'nin sensörlerine göre merkez üssü burası. 1102 00:54:45,155 --> 00:54:47,124 Şu kırmızı, bunlar etki alanları mı? 1103 00:54:47,191 --> 00:54:49,493 Evet. Depremler yayılıyor. 1104 00:54:49,560 --> 00:54:52,062 Emin misin? Belki onları tekrar çalıştırmamız gerekir. 1105 00:54:52,129 --> 00:54:53,664 Evet, yaptım. Elbette? 1106 00:54:53,731 --> 00:54:56,300 Bakın, Mississippi boyunca uzanan tüm bu alanlar, 1107 00:54:56,367 --> 00:54:57,735 bunlar sel bölgeleri. 1108 00:54:57,801 --> 00:55:00,337 Son fırtınalarla birlikte su seviyesi maksimumda, tamam mı? 1109 00:55:00,404 --> 00:55:02,906 Bu şey çarptığında tüm su taşacak. 1110 00:55:02,973 --> 00:55:05,776 New Madrid, Ortabatı, hepsi su altında. 1111 00:55:05,843 --> 00:55:08,445 Hatta belki tüm ülke. 1112 00:55:14,852 --> 00:55:16,020 Şanslısın. 1113 00:55:16,086 --> 00:55:17,054 Seni hapishane hücresine atmak istediler 1114 00:55:17,121 --> 00:55:18,555 tüm bunlar bitene kadar. 1115 00:55:18,622 --> 00:55:20,090 Uçar mı? Benimle dalga mı geçiyorsun? 1116 00:55:20,157 --> 00:55:22,226 - Daha da kötüleşiyor. - Elimizden geleni yapıyoruz. 1117 00:55:22,292 --> 00:55:23,594 Bu yeterli değil. 1118 00:55:23,661 --> 00:55:24,928 Eyaleti boşaltmanız gerekiyor 1119 00:55:24,995 --> 00:55:27,164 ve olağanüstü hal ilan edin. 1120 00:55:27,231 --> 00:55:30,000 Orada bana ne kadar sorun çıkardığının farkında mısın? 1121 00:55:30,067 --> 00:55:32,136 Artık basın arkamda. 1122 00:55:32,202 --> 00:55:33,771 Tıpkı annen gibisin 1123 00:55:33,837 --> 00:55:35,105 Bir kere dişini bir şeye batırdığında. 1124 00:55:35,172 --> 00:55:37,007 Milyonlarca kişinin hayatı tehlikede. 1125 00:55:37,074 --> 00:55:38,742 Senin pisliğini temizlerken neredeyse ölüyorduk. 1126 00:55:38,809 --> 00:55:41,045 Ve bir sonraki darbe geldiğinde durum daha da kötü olacak. 1127 00:55:41,111 --> 00:55:42,613 Ve bir sonraki ve ondan sonraki. 1128 00:55:42,680 --> 00:55:45,082 Peki bu konuda ne yapacaksınız Sayın Valim? Ha? 1129 00:55:45,149 --> 00:55:47,084 Annen büyük paniğe neden oldu 1130 00:55:47,151 --> 00:55:49,386 En son bir dizi deprem olayı yaşadık. 1131 00:55:49,453 --> 00:55:52,356 Adalet Bakanlığı postumu alacak 1132 00:55:52,423 --> 00:55:54,491 eğer bu konuda %100 olumlu değilsek. 1133 00:55:54,558 --> 00:55:57,961 Bir önseziyle olağanüstü hal ilan edemem. 1134 00:55:59,930 --> 00:56:01,865 Bu büyük devletin iyi insanları için, 1135 00:56:01,932 --> 00:56:04,668 O bölümün tekrarını yapmayacağım. 1136 00:56:04,735 --> 00:56:06,070 Biz de aynı şeyi istiyoruz. 1137 00:56:06,136 --> 00:56:08,472 Bildiğinden daha fazla aynı taraftayız. 1138 00:56:08,539 --> 00:56:10,074 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1139 00:56:10,140 --> 00:56:11,642 Aynı şeyi istemiyoruz. 1140 00:56:11,709 --> 00:56:14,344 Politikanız, sözleşmeleriniz, komisyonlarınız var. 1141 00:56:14,411 --> 00:56:16,580 Şu anda bunun için zamanımız yok. 1142 00:56:16,647 --> 00:56:18,248 Neden annemin verilerini kullanmadın? 1143 00:56:18,315 --> 00:56:20,017 Brett'inkinden çok daha güvenilir. 1144 00:56:20,084 --> 00:56:24,188 Emily, Brett'in SEMA için geliştirdiği teknoloji 1145 00:56:24,254 --> 00:56:25,989 anneninkinden çok çok daha gelişmiş. 1146 00:56:26,056 --> 00:56:27,524 Ancak hakem incelemesinden geçmedi. 1147 00:56:27,591 --> 00:56:29,426 Kelimenin tam anlamıyla sadece Brett'in işi, değil mi? 1148 00:56:29,493 --> 00:56:32,029 Hangisi geliştirildi ve temel alındı 1149 00:56:32,096 --> 00:56:34,364 annemin araştırma ve geliştirmesinden. 1150 00:56:34,431 --> 00:56:35,933 Bana yanıldığımı söyle. 1151 00:56:35,999 --> 00:56:37,468 Görüş ayrılığımız var. 1152 00:56:37,534 --> 00:56:40,938 Hayır, çok önemli verileri atladın, annemin verilerini. 1153 00:56:41,004 --> 00:56:42,005 Bu bir fikir ayrılığı değil. 1154 00:56:42,072 --> 00:56:43,540 Bu bir gerçeklik farkıdır. 1155 00:56:43,607 --> 00:56:45,476 Bana daha çok endişeleniyormuşsun gibi geldi 1156 00:56:45,542 --> 00:56:48,045 hayat kurtarmaktan ziyade güncel kalmakla. 1157 00:56:50,481 --> 00:56:52,716 [gümbürtü] 1158 00:56:52,783 --> 00:56:56,186 [uzaktan bağırarak] 1159 00:57:02,159 --> 00:57:05,329 Bak, onlara gerçeği söyle. 1160 00:57:05,395 --> 00:57:06,730 Annem haklı. Depremler giderek büyüyor 1161 00:57:06,797 --> 00:57:08,065 her vurduklarında. 1162 00:57:08,132 --> 00:57:09,566 Sadece doğru olanı yap. 1163 00:57:09,633 --> 00:57:12,302 Yoksa onların ölümü sizin elinizde olacak. 1164 00:57:12,369 --> 00:57:15,572 [telefon çalar] 1165 00:57:15,639 --> 00:57:18,108 Vali Berber. 1166 00:57:18,175 --> 00:57:20,110 Alan ve Dr. Weddle buradalar mı? 1167 00:57:22,012 --> 00:57:23,313 Onları ofisime gönder. 1168 00:57:40,397 --> 00:57:43,433 - Anne! - Tanrıya şükür iyisin. 1169 00:57:43,500 --> 00:57:44,668 İyi misin? 1170 00:57:44,735 --> 00:57:47,471 MERHABA. Hoş geldin. 1171 00:57:47,538 --> 00:57:48,672 Az önce Finn'le konuştum. 1172 00:57:48,739 --> 00:57:50,274 Verileri üçgenlediğimizi doğruladı 1173 00:57:50,340 --> 00:57:52,242 ve Brett'in sistemine bağlandı. 1174 00:57:52,309 --> 00:57:53,911 Evet, merkez üssünün zayıf noktasını buldum. 1175 00:57:53,977 --> 00:57:55,345 Geniş bir alan. 1176 00:57:55,412 --> 00:57:57,047 Hala tam site üzerinde çalışıyoruz. 1177 00:57:57,114 --> 00:57:58,649 ama New Madrid'in güneyinde bir yerde, 1178 00:57:58,715 --> 00:57:59,917 hidrolik kırma tesislerinin yakınında. 1179 00:57:59,983 --> 00:58:02,219 Brett'in düşündüğü gibi Sikeston'da değil. 1180 00:58:02,286 --> 00:58:04,688 Bundan ne kadar eminsin? 1181 00:58:04,755 --> 00:58:07,291 Bu deprem tüm kıtayı yerle bir edecek. 1182 00:58:07,357 --> 00:58:09,760 Ve sel, Orta Amerika'dan geriye kalanları da yok edecek. 1183 00:58:09,827 --> 00:58:11,528 hatta belki tüm ülke. 1184 00:58:11,595 --> 00:58:13,797 Bu depremi durdurmamız lazım. 1185 00:58:13,864 --> 00:58:15,899 Ve bunu durdurabileceğinden emin misin? 1186 00:58:15,966 --> 00:58:17,467 Evet. 1187 00:58:17,534 --> 00:58:20,237 Sikeston'daki savaş başlığını durdurmalıyız. 1188 00:58:20,304 --> 00:58:22,272 Brett'e ulaşmaya çalıştım ama başaramadım. 1189 00:58:22,339 --> 00:58:24,074 Bu durum yüzümüze çarpabilir. 1190 00:58:24,141 --> 00:58:25,843 Bu senin için sorun değil mi? 1191 00:58:25,909 --> 00:58:28,445 Benim için sorun yok mu? Benim için sorun yok. 1192 00:58:28,512 --> 00:58:29,446 Teknoloji sağlam. 1193 00:58:29,513 --> 00:58:30,914 Ve dahası da var. 1194 00:58:32,282 --> 00:58:34,051 Şiddetli büyüyen depremlerin yanı sıra, 1195 00:58:34,117 --> 00:58:36,386 veriler hızla arttığını gösteriyor. 1196 00:58:36,453 --> 00:58:38,655 Ve belirli zaman aralıklarında vuruyor. 1197 00:58:38,722 --> 00:58:40,023 Anlam? 1198 00:58:40,090 --> 00:58:42,292 Sana bahsettiğimiz en büyük şey? 1199 00:58:42,359 --> 00:58:44,228 Birkaç saat içinde bunu bekleyebilirsiniz. 1200 00:58:46,964 --> 00:58:50,234 Bu konuda yanılıyorsan seni bizzat kilitleyeceğim. 1201 00:58:50,300 --> 00:58:53,103 Bu, insanların evcil teorilerine hayırseverlik değil. 1202 00:58:53,170 --> 00:58:54,738 Evcil hayvan teorileri mi? 1203 00:58:54,805 --> 00:58:56,940 Korumamız gereken bir devletimiz, devam etmesi gereken bir toplumumuz var. 1204 00:58:57,007 --> 00:58:58,642 Bunu anlıyor musun? 1205 00:58:58,709 --> 00:58:59,843 Elbette. 1206 00:58:59,910 --> 00:59:01,111 Pekala, bunun neyle ilgili olduğunu anlıyorum. 1207 00:59:01,178 --> 00:59:03,046 Bakın, benim için bu insan hayatıyla ilgili. 1208 00:59:03,113 --> 00:59:04,915 Bu da boynunuzu dışarı çıkarmak anlamına gelir. 1209 00:59:05,782 --> 00:59:07,150 [gümbürtü] 1210 00:59:09,453 --> 00:59:10,754 Bekle... 1211 00:59:10,821 --> 00:59:14,124 Hemen masanın altına girin! Gitmek! Gitmek! 1212 00:59:14,191 --> 00:59:15,225 - Git, git, git, git! - Siper alın! 1213 00:59:15,292 --> 00:59:16,627 - Acele etmek! - Masanın altına girin! 1214 00:59:16,693 --> 00:59:17,661 Masanın altına girin! 1215 00:59:24,401 --> 00:59:26,770 Anne, durdur şunu! Durdur şunu! 1216 00:59:26,837 --> 00:59:29,106 Sorun değil, sorun değil. 1217 00:59:37,814 --> 00:59:39,216 Sanırım bitti. 1218 00:59:39,283 --> 00:59:40,984 Anne, bu büyük olan mıydı? 1219 00:59:41,051 --> 00:59:43,620 Hayır, hayır. Bu 7.4 olmalı. 1220 00:59:43,687 --> 00:59:47,257 Büyük olanın en az 10.0 olduğu tahmin ediliyor. 1221 00:59:47,324 --> 00:59:48,992 Bu kısa bir 7.4'tü. 1222 00:59:49,059 --> 00:59:50,294 Kısa mı oldu? 1223 00:59:52,095 --> 00:59:54,898 Pekala, haydi çocuklar. 1224 00:59:54,965 --> 00:59:56,466 Anladım. 1225 00:59:57,834 --> 00:59:58,835 İyi misin? 1226 00:59:58,902 --> 01:00:02,439 Vay, bu çok ağırdı. 1227 01:00:02,506 --> 01:00:04,241 Aman Tanrım. 1228 01:00:05,208 --> 01:00:07,010 Aman Tanrım. 1229 01:00:07,077 --> 01:00:08,712 Bitti. 1230 01:00:08,779 --> 01:00:10,180 Bunların hepsi benim hatam. 1231 01:00:12,516 --> 01:00:14,017 Aman Tanrım. 1232 01:00:20,223 --> 01:00:23,527 Eğer bu 7.4 ise, 9.7 nedir? 1233 01:00:36,573 --> 01:00:38,175 Şimdi neden tüm insanlara ihtiyacımız olduğunu anlıyorsunuz 1234 01:00:38,241 --> 01:00:40,143 yakın çevredekiler tahliye edildi. 1235 01:00:40,210 --> 01:00:42,679 Çok katlı binalar temizlendi. 1236 01:00:42,746 --> 01:00:44,982 Arabaları tutmak için trafiğin kilitlenmesine ihtiyacımız var 1237 01:00:45,048 --> 01:00:47,351 otoyolların ve köprülerin dışında. 1238 01:00:47,417 --> 01:00:48,719 Tamam aşkım. 1239 01:00:48,785 --> 01:00:51,688 Brett'i telefona bağla. Bunu durdurmamız lazım. 1240 01:00:51,755 --> 01:00:53,056 Artık asıl takım biziz. Anlaşıldı? 1241 01:00:53,123 --> 01:00:55,192 Anlaşıldı. 1242 01:00:55,258 --> 01:00:57,427 Brett bizimle New Madrid'de buluşsun. 1243 01:00:57,494 --> 01:00:59,463 Bu bilgiyi en kısa zamanda ileteceğim. 1244 01:00:59,529 --> 01:01:00,998 Teşekkürler. 1245 01:01:01,064 --> 01:01:02,599 Doktor Weddle... Cami... 1246 01:01:02,666 --> 01:01:06,703 lütfen aşağıya inin ve bunu elinizden geldiğince durdurun. 1247 01:01:06,770 --> 01:01:08,171 Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 1248 01:01:30,927 --> 01:01:32,596 Alan, Brett'i telefona bağla. 1249 01:01:32,662 --> 01:01:34,931 Eric ve Emily, tırmanma malzemelerini alın 1250 01:01:34,998 --> 01:01:36,867 arabamdan helikoptere. Buna ihtiyacımız olacak. 1251 01:01:36,933 --> 01:01:38,168 Tamam aşkım. 1252 01:01:38,235 --> 01:01:39,436 Finn'e durumu bildireceğim. Beş dakika sonra döneceğim. 1253 01:01:40,704 --> 01:01:43,340 Geri döndük. Nasıl gidiyor? 1254 01:01:43,407 --> 01:01:45,075 İyi olmana sevindim. 1255 01:01:45,142 --> 01:01:46,109 Sen de. 1256 01:01:46,176 --> 01:01:47,110 New Madrid nasıldı? 1257 01:01:47,177 --> 01:01:48,712 - Merhaba Dan? - Evet. 1258 01:01:48,779 --> 01:01:50,380 Bize bir saniye verebilir misiniz? 1259 01:01:51,681 --> 01:01:53,483 Elbette. 1260 01:01:53,550 --> 01:01:55,085 Teşekkürler. 1261 01:01:56,653 --> 01:01:58,021 Senatör Paulson aramanıza cevap veremez. 1262 01:01:58,088 --> 01:01:59,890 Doğrudan sesli mesaja. 1263 01:01:59,956 --> 01:02:03,827 Sesli mesaja gidiyorum. Sabit hattı deneyeceğim. 1264 01:02:03,894 --> 01:02:05,862 Sanırım kule dışarıda falan. 1265 01:02:07,064 --> 01:02:08,498 Naber? 1266 01:02:13,136 --> 01:02:15,205 Bunu şu anda yapamam. 1267 01:02:16,640 --> 01:02:19,242 Alan'la ayrılalı neredeyse bir yıl oldu. 1268 01:02:19,309 --> 01:02:20,844 Elimizde bir felaket var. 1269 01:02:20,911 --> 01:02:22,946 Bunu yapmak istiyor musun? 1270 01:02:23,013 --> 01:02:25,649 Sanırım bazı şeyleri aceleye getirdik. 1271 01:02:27,951 --> 01:02:32,956 Pek çok şeyin çok hızlı gerçekleştiğini düşünüyorum. 1272 01:02:33,023 --> 01:02:34,858 Finn, bu... 1273 01:02:34,925 --> 01:02:36,259 Bak... 1274 01:02:36,326 --> 01:02:40,297 Bu tür bir ortam bana göre değil. 1275 01:02:41,698 --> 01:02:45,669 Sistem aşırı yüklendi ve tüm laboratuvar kapandı. 1276 01:02:45,735 --> 01:02:48,972 Biliyorsunuz milyonlarca insan ölebilirdi 1277 01:02:49,039 --> 01:02:51,808 çünkü en ufak bir şeyi hesaba katmadım. 1278 01:02:54,544 --> 01:02:56,713 Ve ikinizi radyoda duydum. 1279 01:02:59,549 --> 01:03:01,818 Sizler bu tür bir baskı için yaratılmışsınız. 1280 01:03:05,255 --> 01:03:06,456 Ben değil. 1281 01:03:09,860 --> 01:03:12,829 Ve senden bundan vazgeçmeni isteyemem. 1282 01:03:14,965 --> 01:03:17,634 Bu senin hayatının işi. 1283 01:03:19,102 --> 01:03:20,770 Karmaşık. 1284 01:03:23,373 --> 01:03:24,875 O zaman bunu basitleştireceğim. 1285 01:03:26,543 --> 01:03:30,747 Ben burada kalıp sizin için ana kampı yöneteceğim. 1286 01:03:32,149 --> 01:03:34,518 Sonuna kadar buradayım. 1287 01:03:36,820 --> 01:03:37,921 Burası benim de evim 1288 01:03:37,988 --> 01:03:41,791 ve onu korumak için elimden geleni yapacağım. 1289 01:03:44,227 --> 01:03:45,695 Ama her şey bittiğinde... 1290 01:03:50,200 --> 01:03:51,801 Jefferson City'ye geri dönüyorum. 1291 01:03:55,705 --> 01:03:58,642 Belki nihayet hükümette o işi bulabilirsin. 1292 01:04:00,810 --> 01:04:03,647 Bir bilgisayar bilimciye ihtiyaçları varmış gibi görünüyor 1293 01:04:03,713 --> 01:04:05,415 aslında ne yaptığını bilen. 1294 01:04:08,919 --> 01:04:10,420 Belki biraz yavaşlarsın. 1295 01:04:13,757 --> 01:04:15,892 Seni buralarda özleyeceğim. 1296 01:04:15,959 --> 01:04:18,195 Evet. 1297 01:04:18,261 --> 01:04:20,230 Ben de seni özleyeceğim. 1298 01:04:28,939 --> 01:04:30,774 Hadi, devam et. Acele et. 1299 01:04:34,477 --> 01:04:35,812 [telefon çalar] 1300 01:04:40,951 --> 01:04:41,851 Brett'e git. 1301 01:04:41,918 --> 01:04:43,720 Hey, hey, Brett, neler oluyor? 1302 01:04:43,787 --> 01:04:45,589 Hey, ben şu anda Alan Weddle. 1303 01:04:45,655 --> 01:04:47,057 Cami'yle bir konu hakkında konuşmanı istiyorum. Cami mi? 1304 01:04:47,123 --> 01:04:48,858 Cami, onu telefona bağladım. Dışarı çık. 1305 01:04:54,331 --> 01:04:56,233 Vali Barber sana durmanı emretti. 1306 01:04:56,299 --> 01:04:59,002 Yükü sondaj deliğine bırakmaya hazırlanıyoruz. 1307 01:04:59,069 --> 01:05:01,771 Depremin merkezi Sikeston değil New Madrid olacak. 1308 01:05:01,838 --> 01:05:04,107 Geçen sefer yanılıyorduk. 1309 01:05:04,174 --> 01:05:06,009 Artık yanılmadığından nasıl emin olabiliyorsun? 1310 01:05:06,076 --> 01:05:08,979 Eğer o bombayı patlatırsan, zincirleme bir reaksiyon başlatacak 1311 01:05:09,045 --> 01:05:10,914 Geri dönemediğimiz depremler. 1312 01:05:10,981 --> 01:05:13,550 Son deprem beni bir karar vermemiz gerektiğine ikna etti. 1313 01:05:13,617 --> 01:05:16,853 Bazen en iyi tahmin ortaya çıkar. 1314 01:05:16,920 --> 01:05:19,322 İnsanların hayatlarıyla oynuyorsunuz. 1315 01:05:19,389 --> 01:05:20,991 Orijinal plana sadık kalıyoruz 1316 01:05:21,057 --> 01:05:22,692 aktivite kötüleşmeden önce. 1317 01:05:22,759 --> 01:05:25,662 Kendin söyledin, bunu şimdi yapmalıyız yoksa işe yaramaz. 1318 01:05:25,729 --> 01:05:27,964 Yanlış yere havaya uçurursanız hiçbir işe yaramaz. 1319 01:05:33,503 --> 01:05:36,640 Bilgilerim güvenilirdir ve elimizdekilerin en iyisidir. 1320 01:05:37,507 --> 01:05:38,942 Tekrar tekrar. 1321 01:05:44,281 --> 01:05:45,315 Ah! 1322 01:05:45,382 --> 01:05:46,549 Hepimizi öldürtecek. 1323 01:05:46,616 --> 01:05:48,184 Bir şeyler yapmalıyız. 1324 01:05:48,251 --> 01:05:50,420 Bu elimizde, bir şeyler yapacağız, tamam mı? 1325 01:05:50,487 --> 01:05:52,289 Ya yanılıyorsam? Ya yine yanılıyorsam? 1326 01:05:52,355 --> 01:05:53,423 Kes şunu. 1327 01:05:53,490 --> 01:05:55,792 Tamam, yanılmıyorsun, tamam mı? 1328 01:05:55,859 --> 01:05:58,261 Kendinize güvenin. Kendine inan. 1329 01:05:58,328 --> 01:05:59,696 Bunu anladın. 1330 01:05:59,763 --> 01:06:01,865 Tamam ama şu anda herhangi bir hatam olamaz. 1331 01:06:01,931 --> 01:06:02,866 Hadi. 1332 01:06:02,932 --> 01:06:04,634 Şu halatları helikoptere taşıyın. 1333 01:06:09,105 --> 01:06:11,908 Brett'in teknik özellikleriyle bizimkileri yan yana getirin. 1334 01:06:13,343 --> 01:06:14,944 Tıpkı geçen seferki gibi, değil mi? 1335 01:06:15,011 --> 01:06:17,180 - Sinyali güçlendirin. - Evet yaptım. 1336 01:06:17,247 --> 01:06:18,214 Aynı sonuçlar. 1337 01:06:18,281 --> 01:06:19,716 Ama artık sensörler çalıştığına göre, 1338 01:06:19,783 --> 01:06:21,318 birkaç dakika kafa kafaya durmalıyız 1339 01:06:21,384 --> 01:06:22,819 bir sonraki deprem gelmeden önce. 1340 01:06:22,886 --> 01:06:24,154 Beklemek. 1341 01:06:24,220 --> 01:06:27,524 Sikeston'da değil, Marston'daki hidrolik kırma tesisinde bulunuyor. 1342 01:06:27,590 --> 01:06:29,125 Deprem 56 dakika sonra geliyor. 1343 01:06:29,192 --> 01:06:31,661 Ne olursa olsun verileri Brett'le çapraz kontrol etmeliyiz. 1344 01:06:31,728 --> 01:06:32,896 Onu aramalısın. 1345 01:06:32,962 --> 01:06:34,564 Durun bir dakika, görüyorsunuz 1346 01:06:34,631 --> 01:06:36,066 Tahmini veriler burada mı? 1347 01:06:36,132 --> 01:06:37,667 Brett o bombayı patlattığında 1348 01:06:37,734 --> 01:06:39,869 8.6'lık bir depremi tetikleyecek 1349 01:06:39,936 --> 01:06:41,304 bu bir geri tepmeye neden olacak 1350 01:06:41,371 --> 01:06:43,273 bu temelde plakaları sıfırlayacak 1351 01:06:43,340 --> 01:06:44,641 ama daha yüksek yoğunlukta. 1352 01:06:44,708 --> 01:06:46,309 Bu neyi tetikleyecek? 1353 01:06:46,376 --> 01:06:47,977 10.6. 1354 01:06:48,044 --> 01:06:51,481 Aynı zaman diliminde ama yoğunluğun 100 katı. 1355 01:06:51,548 --> 01:06:54,584 Bütün kıtayı ikiye bölecek. 1356 01:06:55,985 --> 01:06:59,222 Marston'a gidip Brett'i durdurmalıyız. 1357 01:06:59,289 --> 01:07:01,091 Mobil laboratuvarın bunu kaldırabileceğini sanmıyorum. 1358 01:07:01,157 --> 01:07:02,425 Herkes dışarıda. 1359 01:07:02,492 --> 01:07:03,927 Verileri yedekleyeceğim. 1360 01:07:08,531 --> 01:07:10,166 [telefon çalar] 1361 01:07:20,777 --> 01:07:22,078 Bu kadar yeter! Bu kadar yeter! 1362 01:07:22,145 --> 01:07:24,381 Durmak! 1363 01:07:24,447 --> 01:07:26,015 Jefferson şehrine geri dönün. 1364 01:07:26,082 --> 01:07:27,817 Evet efendim. 1365 01:07:34,491 --> 01:07:36,059 Onu havaya kaldıralım. 1366 01:07:36,126 --> 01:07:37,527 Anladın! 1367 01:07:49,773 --> 01:07:52,742 Aaron, herkes dışarı çıkınca bana haber ver. 1368 01:07:59,182 --> 01:08:01,017 Şimdi hareket etmemiz gerekiyor. 1369 01:08:05,955 --> 01:08:08,158 Herkesi hemen dışarı çıkar Aaron. 1370 01:08:09,626 --> 01:08:11,060 Bunu kopyala. 1371 01:08:11,127 --> 01:08:12,495 Evet, onları 50 mil geriye çektik. 1372 01:08:12,562 --> 01:08:14,631 Patlama işlemine başlıyorum. 1373 01:08:16,966 --> 01:08:21,371 Üç, iki, bir. 1374 01:08:21,438 --> 01:08:22,372 [bip sesi] 1375 01:08:22,439 --> 01:08:23,740 [patlama] 1376 01:08:27,243 --> 01:08:28,578 Neler oluyor? 1377 01:08:34,517 --> 01:08:36,853 Efendim, plakalar sıfırlanmadı. 1378 01:08:36,920 --> 01:08:38,788 8.6 büyüklüğünde bir alarma neden oldu! 1379 01:08:38,855 --> 01:08:40,323 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 1380 01:08:40,390 --> 01:08:43,626 HAYIR! Lanet olsun! 1381 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 Mississippi Nehri ikiye ayrılıyor! 1382 01:08:45,528 --> 01:08:48,565 Buradan St. Louis'e büyük bir su baskını geliyor. 1383 01:08:51,468 --> 01:08:52,735 [gümbürtü] 1384 01:08:52,802 --> 01:08:54,504 Hemen masanın altına! 1385 01:08:54,571 --> 01:08:56,473 Şu anda 8,6'lık bir durumla karşı karşıyayız. 1386 01:08:56,539 --> 01:08:57,907 O Brett miydi? 1387 01:09:01,177 --> 01:09:03,813 Az önce 8.6 büyüklüğünde deprem olacağı haberini aldık. 1388 01:09:03,880 --> 01:09:05,615 Missouri'nin doğusunda meydana geldi. 1389 01:09:05,682 --> 01:09:07,851 Başkentte 7,4 büyüklüğündeki son deprem yaşandı 1390 01:09:07,917 --> 01:09:09,986 Jefferson City ağır hasar gördü. 1391 01:09:10,053 --> 01:09:11,488 Büyük su baskını haberleri geliyor 1392 01:09:11,554 --> 01:09:12,856 Mississippi'ye rapor verildi, 1393 01:09:12,922 --> 01:09:14,624 tsunami benzeri dalgalar gönderebilir 1394 01:09:14,691 --> 01:09:15,925 St. Louis kadar kuzeyde. 1395 01:09:15,992 --> 01:09:17,994 Ölü sayısı tahmin ediliyor 1396 01:09:18,061 --> 01:09:19,696 binlercesi var ve artıyor. 1397 01:09:23,933 --> 01:09:25,235 Görev başarısızlıkla sonuçlandı efendim. 1398 01:09:25,301 --> 01:09:27,604 Patlama arızayı sıfırlamadı. 1399 01:09:27,670 --> 01:09:30,006 Sadece yoğunluğunu arttırdı. 1400 01:09:30,073 --> 01:09:32,876 Bir sonraki deprem 10.0 veya daha yüksek olacak. 1401 01:09:32,942 --> 01:09:34,711 Vali Barber'dan henüz haber yok 1402 01:09:34,777 --> 01:09:37,814 Bu da 8.6'nın bir kısmı ile devletin depreme aracılık etmesi. 1403 01:09:42,585 --> 01:09:43,786 Brett. 1404 01:09:43,853 --> 01:09:45,154 Orada ne oldu? 1405 01:09:45,221 --> 01:09:48,525 Vali Barber, tahliyeleri hemen başlatmalıyız. 1406 01:09:48,591 --> 01:09:50,260 Şu anda. 1407 01:09:50,326 --> 01:09:53,630 Yaralılara ihtiyacım var. İkincil hasar. 1408 01:09:53,696 --> 01:09:56,866 Her şey gitti. 1409 01:09:56,933 --> 01:09:58,535 Hepsi gitti. 1410 01:09:58,601 --> 01:09:59,936 Weddle'ı dinlemeliydim. 1411 01:10:02,739 --> 01:10:04,941 Devleti boşaltmamız lazım. 1412 01:10:05,008 --> 01:10:07,277 - Şimdi. - Artık çok geç, Brett. 1413 01:10:07,343 --> 01:10:10,213 Bu tam bir kurumsal başarısızlıktır. 1414 01:10:10,280 --> 01:10:14,884 Yakınımızda 10 veya daha büyük bir büyüklük var. 1415 01:10:14,951 --> 01:10:18,154 Cami'yi bul! Ve bunu düzeltmek için elinizden geleni yapın. 1416 01:10:22,825 --> 01:10:24,327 Hocam şimdi ne yapacağız? 1417 01:10:24,394 --> 01:10:26,930 Bulunduğumuz yere yaklaşan sel suları var. 1418 01:10:29,766 --> 01:10:32,035 Sayın? Sayın! Ah! 1419 01:10:35,238 --> 01:10:37,273 Tamam... tamam. 1420 01:10:37,340 --> 01:10:38,274 Tamam aşkım. 1421 01:10:40,510 --> 01:10:41,778 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 1422 01:10:41,844 --> 01:10:44,147 [çığlık atıyor] 1423 01:10:45,715 --> 01:10:47,183 İyi misin? 1424 01:10:47,250 --> 01:10:49,986 - Helo'yu ateşle. - Tamam, anladım. Anladım. 1425 01:10:50,053 --> 01:10:52,555 Gitmeliyiz. Babanı takip et. Şimdi. 1426 01:10:52,622 --> 01:10:55,325 Hayır, hayır! 1427 01:10:55,391 --> 01:10:56,793 Gitmek. 1428 01:10:56,859 --> 01:10:58,328 Yürü! Yürü! Yürü. 1429 01:10:58,394 --> 01:10:59,629 Anne, anne, hayır, hayır, hayır. 1430 01:10:59,696 --> 01:11:01,464 - Gelmek zorundasın. - Hayır. 1431 01:11:01,531 --> 01:11:02,665 Anne! 1432 01:11:10,073 --> 01:11:11,374 Vay be. 1433 01:11:11,441 --> 01:11:14,243 Hadi gidelim arkadaşlar. Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. 1434 01:11:23,286 --> 01:11:24,420 [motor açılıyor] 1435 01:11:39,702 --> 01:11:41,504 Anne! 1436 01:11:41,571 --> 01:11:42,872 Hadi ama. Gitmeliyiz. 1437 01:11:42,939 --> 01:11:44,273 Ona gitmemiz gerektiğini söyle. 1438 01:11:44,340 --> 01:11:46,309 Anne! 1439 01:11:46,376 --> 01:11:49,112 Hadi. Gitmek zorundasın! Anne, hadi. 1440 01:11:52,949 --> 01:11:55,284 Çocuklar, artık gitmemiz lazım. Haydi. 1441 01:11:55,351 --> 01:11:57,420 Verileri yedekledim. 1442 01:11:59,122 --> 01:12:00,089 Vay! 1443 01:12:13,936 --> 01:12:16,706 - Git, git, git, git, git, git. - Git, git, git, git. 1444 01:12:16,773 --> 01:12:18,841 - Artık gitmelisin. - Git, hemen! 1445 01:12:18,908 --> 01:12:20,376 Baba, baba, baba, git, git, git, git. 1446 01:12:20,443 --> 01:12:21,878 Hazır? 1447 01:12:29,619 --> 01:12:31,487 [homurdanıyor] 1448 01:12:35,224 --> 01:12:36,159 Bekle! 1449 01:12:42,465 --> 01:12:43,566 [nefes nefese] 1450 01:12:43,633 --> 01:12:45,468 Tanrım. 1451 01:12:50,373 --> 01:12:51,674 Başardık. 1452 01:12:51,741 --> 01:12:52,975 Tanrım. 1453 01:12:59,649 --> 01:13:01,050 Kulaklıklarınızı takın. 1454 01:13:12,361 --> 01:13:13,496 Brett'i radyoya bağla. 1455 01:13:13,563 --> 01:13:17,300 O salak patladı. Dinlemedi. 1456 01:13:17,366 --> 01:13:19,335 Hayır, Vali Barber'ı telefona bağlamamız lazım. 1457 01:13:19,402 --> 01:13:21,437 Daha yüksek bir yere tahliye etmemiz gerekiyor. 1458 01:13:21,504 --> 01:13:24,107 Daha yüksek bir yer yok. 1459 01:13:24,173 --> 01:13:25,775 Mississippi sular altında kalmaya başladı. 1460 01:13:25,842 --> 01:13:28,811 Amerika Birleşik Devletleri doğudan batıya tamamen bölünecek. 1461 01:13:31,013 --> 01:13:32,348 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 1462 01:13:44,460 --> 01:13:46,062 [nefes nefese] 1463 01:13:54,737 --> 01:13:56,205 Hayır! 1464 01:14:06,916 --> 01:14:09,919 Alan, Cami, bu Brett. İçeri gelin, tamam. 1465 01:14:09,986 --> 01:14:11,087 Brett, hayattasın. 1466 01:14:11,154 --> 01:14:13,289 Hey, sana doğru gidiyoruz. 1467 01:14:13,356 --> 01:14:15,758 Negatif, negatif. Her şey yok edildi. 1468 01:14:15,825 --> 01:14:19,729 Bütün sistemler çöktü. Gitti. Hepsi gitti. 1469 01:14:19,796 --> 01:14:21,164 Görev başarısızlıkla sonuçlandı. 1470 01:14:22,665 --> 01:14:24,767 Neredesin? 1471 01:14:24,834 --> 01:14:26,869 Alan'ı dinlemeliydim. 1472 01:14:26,936 --> 01:14:29,172 Son kontrol 32 dakika sürdü 1473 01:14:29,238 --> 01:14:31,607 arıza tamamen ayrılıncaya kadar. 1474 01:14:33,676 --> 01:14:35,845 Başarısız olduk. 1475 01:14:35,912 --> 01:14:38,181 Hala zamanımız var. 1476 01:14:38,247 --> 01:14:41,417 Yönetmelik olarak kullanabileceğimiz herhangi bir silahımız var mı? 1477 01:14:42,618 --> 01:14:46,155 Yedek olarak bir savaş başlığı daha getirdik ama 1478 01:14:46,222 --> 01:14:49,492 fayın etrafındaki granit kaplamayla, 1479 01:14:49,559 --> 01:14:51,828 hiçbir şeyimiz yok. 1480 01:14:51,894 --> 01:14:53,496 Alan: Nerede? 1481 01:14:53,563 --> 01:14:55,131 Gemide. 1482 01:14:55,198 --> 01:14:57,200 Ama bunun bize bir faydası olmayacak, Doktor. 1483 01:14:57,266 --> 01:14:59,836 Bu kadar derin bir delik açmamıza imkan yok. 1484 01:14:59,902 --> 01:15:02,138 Ne kadar zamanımız var? 1485 01:15:02,205 --> 01:15:04,707 Yaklaşık 28 dakika. 1486 01:15:04,774 --> 01:15:06,242 En zayıf noktan neresi? 1487 01:15:06,309 --> 01:15:08,978 En zayıf nokta Marston'un yaklaşık bir mil kuzeyindedir. 1488 01:15:09,045 --> 01:15:10,680 Bak, tam orada. 1489 01:15:10,746 --> 01:15:12,148 Orada mı? 1490 01:15:12,215 --> 01:15:14,250 Bu benim hizmet dışı bırakılmış hidrolik kırma sitem. 1491 01:15:14,317 --> 01:15:15,885 Peki ne kadar derine iniyor? 1492 01:15:15,952 --> 01:15:17,720 Yaklaşık 5000 feet. 1493 01:15:17,787 --> 01:15:19,121 Hatanın kalbi. 1494 01:15:19,188 --> 01:15:21,257 Bunu söylemekten nefret ediyorum ama babamın hidrolik kırma sitesi 1495 01:15:21,324 --> 01:15:23,292 bu sefer gerçekten iyi bir şey olabilir. 1496 01:15:23,359 --> 01:15:25,428 Durun, site su altında olmayacak mı? 1497 01:15:25,494 --> 01:15:28,898 Hayır, Marston deniz seviyesinden 90 metre yükseklikte bir platoda. 1498 01:15:28,965 --> 01:15:30,199 Kuru olmalı. 1499 01:15:30,266 --> 01:15:32,134 Brett, bizimle Marston'daki havaalanında buluş. 1500 01:15:32,201 --> 01:15:34,437 Sana koordinatları göndereceğim. 1501 01:15:34,503 --> 01:15:37,006 Belki, sadece belki bu şeyi durdurabiliriz. 1502 01:15:47,783 --> 01:15:50,319 Tamam, buraya sür. 1503 01:15:50,386 --> 01:15:53,589 Pekala millet. Hatalara yer yok. 1504 01:15:53,656 --> 01:15:57,827 Yani uzaktan kumandalı bir patlatıcıya bağlı mini taktik nükleer silah. 1505 01:15:57,894 --> 01:16:00,963 Çalıştırmak için bu yedisine sırayla basın. 1506 01:16:01,030 --> 01:16:04,433 Hazır olduğunuzda bu sekizinci patlatıcının düğmesine basın. 1507 01:16:04,500 --> 01:16:05,534 Ama dikkatli ol. 1508 01:16:05,601 --> 01:16:06,903 Net bir sinyale ihtiyacınız var. 1509 01:16:06,969 --> 01:16:09,272 Bombayla aranızda hiçbir engel yok. 1510 01:16:09,338 --> 01:16:11,107 Ve tetiklediğinizde 30 saniyeniz var 1511 01:16:11,173 --> 01:16:12,675 oradan çıkmak için. 1512 01:16:12,742 --> 01:16:14,310 Anladım. 1513 01:16:14,377 --> 01:16:16,412 Bizimle gelmiyorsun. Brett ve pilotuyla gidin. 1514 01:16:16,479 --> 01:16:18,848 - Ne? - Hayır, seninle geliyorum. 1515 01:16:18,915 --> 01:16:22,218 Lütfen, Karla'dan sonra bunun bir daha olmasına izin veremem. 1516 01:16:22,285 --> 01:16:23,419 Anne ben de geliyorum. 1517 01:16:23,486 --> 01:16:24,787 Birinin o helikopteri uçurması gerekiyor. 1518 01:16:24,854 --> 01:16:26,155 Bu iyi bir fikir değil. 1519 01:16:26,222 --> 01:16:28,424 Cami, tartışacak vaktin yok. 1520 01:16:28,491 --> 01:16:31,861 Bak anne, hiçbirimiz buna sessiz kalmayacağız. 1521 01:16:31,928 --> 01:16:34,096 Elbette? Bunun için değil. 1522 01:16:34,163 --> 01:16:36,565 Hiçbirimiz de incinmek istemeyiz ama bu bizim seçimimiz. 1523 01:16:36,632 --> 01:16:37,767 Tamam aşkım? Senin değil. 1524 01:16:37,833 --> 01:16:39,769 Bunu halledebiliriz. 1525 01:16:39,835 --> 01:16:41,537 Tamam aşkım. 1526 01:16:41,604 --> 01:16:43,906 Onun Marston'daki benim madeni olduğundan emin miyiz? 1527 01:16:43,973 --> 01:16:45,808 Konum onaylandı. 1528 01:16:45,875 --> 01:16:47,243 Dan, her şey için teşekkür ederim. 1529 01:16:47,310 --> 01:16:49,011 Mecbur olmadığın halde ayağa kalktın. 1530 01:16:49,078 --> 01:16:51,113 Hayır, hayır, buna mecburdum. 1531 01:16:54,417 --> 01:16:56,018 Pekala, hadi şu işi halledelim çocuklar. 1532 01:16:56,085 --> 01:16:57,887 Sana yardım et. 1533 01:16:57,954 --> 01:16:59,588 Dikkat olmak. 1534 01:17:27,316 --> 01:17:29,452 Pekala, oradaki alanı görüyor musun? 1535 01:17:29,518 --> 01:17:30,720 Evet. 1536 01:17:30,786 --> 01:17:32,388 Bence burası onu yere sermek için iyi bir yer. 1537 01:17:32,455 --> 01:17:33,589 - Kopyala şunu. - Oraya gidiyoruz. 1538 01:17:33,656 --> 01:17:34,590 Tamam aşkım? 1539 01:17:37,393 --> 01:17:40,629 Bunu gördün mü? O kule hareket ediyor mu? 1540 01:17:42,098 --> 01:17:44,567 Bu rüzgar değil. 1541 01:17:44,633 --> 01:17:45,568 Bir öncü sarsıntı. 1542 01:17:47,670 --> 01:17:49,372 Sadece sekiz dakikamız var. Acele etmeliyiz. 1543 01:17:49,438 --> 01:17:52,108 Tamam, tamam, güzel, derin bir yaklaşım. 1544 01:17:52,174 --> 01:17:55,244 Tamam, kolektif sağ kürekçiyi indiriyorum. 1545 01:17:55,311 --> 01:17:57,213 Hava hızınıza dikkat edin. Hava hızınıza dikkat edin. 1546 01:17:57,279 --> 01:17:58,881 Anladım. Anladım. Anladım. 1547 01:17:58,948 --> 01:18:01,017 Elbette. 1548 01:18:01,083 --> 01:18:02,818 VSI'niz. Sadece söylüyorum... 1549 01:18:02,885 --> 01:18:04,520 Baba, lütfen. Teşekkür ederim. 1550 01:18:04,587 --> 01:18:06,055 - Sadece söylüyorum. - Anladım. 1551 01:18:06,122 --> 01:18:07,056 Söylediğini biliyorum ama anladım. 1552 01:18:07,123 --> 01:18:09,058 Kolay. Tamam, güzel. 1553 01:18:09,125 --> 01:18:10,860 Burundan içeri, güzel. 1554 01:18:10,926 --> 01:18:13,129 Tamam, hadi bırakalım. 1555 01:18:13,195 --> 01:18:15,965 Gözler önde. Gözler önde. 1556 01:18:16,032 --> 01:18:17,767 Aşağı ve sağa doğru kayalım. 1557 01:18:22,638 --> 01:18:24,306 Güzel iş. 1558 01:18:24,373 --> 01:18:25,875 - Sen başardın evlat. - Fazla zamanımız yok. 1559 01:18:25,941 --> 01:18:27,476 Acele etmeliyiz. 1560 01:18:27,543 --> 01:18:28,978 Eric, bunu aldığına emin misin? 1561 01:18:29,045 --> 01:18:30,046 Anladım anne. 1562 01:18:30,112 --> 01:18:31,480 Bunu anladın mı? 1563 01:18:31,547 --> 01:18:32,681 - Anladım. - Emin misin? 1564 01:18:32,748 --> 01:18:33,849 Çünkü bunu yapabilirim. 1565 01:18:33,916 --> 01:18:36,285 -Baba, anladım -Alan... 1566 01:18:36,352 --> 01:18:38,621 - Anladım. - O iyi. Elbette. 1567 01:18:38,687 --> 01:18:39,722 Anladınız çocuklar. 1568 01:18:39,789 --> 01:18:40,756 Hadi, acele edelim. 1569 01:18:40,823 --> 01:18:42,191 Elbette. 1570 01:18:53,736 --> 01:18:55,771 - Hazır? - Hazır. 1571 01:18:55,838 --> 01:18:57,239 - Anladım? - Hazır? 1572 01:18:57,306 --> 01:19:00,142 Tamam, beni rahat bırak. Eric, beni rahat bırak. Teşekkür ederim. 1573 01:19:00,209 --> 01:19:01,777 İşte bu. 1574 01:19:03,345 --> 01:19:05,748 - Yukarı çık. - Al, al, git, git. 1575 01:19:12,188 --> 01:19:13,923 Güzel ve istikrarlı, tam güç. 1576 01:19:13,989 --> 01:19:16,025 Gözler önde, gözler önde. 1577 01:19:16,092 --> 01:19:17,593 Şuradaki sapmayı düzeltin. 1578 01:19:17,660 --> 01:19:18,661 İşte buyurun. 1579 01:19:18,727 --> 01:19:20,296 Bana biraz sol pedal ver. 1580 01:19:23,866 --> 01:19:26,368 - Kule! - Dikkat! Kule! 1581 01:19:29,972 --> 01:19:31,240 [homurdanıyor] 1582 01:19:34,243 --> 01:19:35,811 Eric, bunu düzeltmene ihtiyacım var. 1583 01:19:35,878 --> 01:19:36,912 Düz... hayır, hayır, hayır, hayır. 1584 01:19:36,979 --> 01:19:38,214 Oraya gitmeyin. 1585 01:19:38,280 --> 01:19:40,082 -Eric! - Deniyorum, çalışıyorum. 1586 01:19:40,149 --> 01:19:41,083 Uçmayı bildiğini sanıyordum. 1587 01:19:41,150 --> 01:19:42,084 Sabit, istikrarlı. 1588 01:19:42,151 --> 01:19:43,886 Tam güç Eric. 1589 01:19:46,122 --> 01:19:47,223 Eric! 1590 01:19:47,289 --> 01:19:49,258 Haydi, kontrolü eline al! 1591 01:19:49,325 --> 01:19:51,060 Vay, vay, vay, vay. 1592 01:19:51,127 --> 01:19:52,795 Vay, Eric, Eric! Hayır, hayır, hayır, hayır. 1593 01:19:52,862 --> 01:19:54,330 Tam güç, tam güç. 1594 01:19:54,396 --> 01:19:55,598 Sana bunu yapmasına izin verme. 1595 01:19:55,664 --> 01:19:57,066 Kulağımdan çekil. Ben yapıyorum. 1596 01:19:57,133 --> 01:19:58,701 Vay! 1597 01:19:58,767 --> 01:20:00,669 Eric, bomba, sabit durman lazım. 1598 01:20:00,736 --> 01:20:02,905 Yukarı çek, tam güç, bana biraz sol pedal ver. 1599 01:20:02,972 --> 01:20:04,140 Rüzgara doğrult. 1600 01:20:04,206 --> 01:20:05,341 Tamam, anladım. 1601 01:20:09,011 --> 01:20:10,112 İşte, anladın mı? 1602 01:20:10,179 --> 01:20:11,380 Gerçekten rüzgarlı, baba. 1603 01:20:11,447 --> 01:20:12,715 İşte gidiyorsun, işte gidiyorsun. 1604 01:20:12,781 --> 01:20:15,551 Tamam, rüzgarda kal. Rüzgarda yakala. 1605 01:20:15,618 --> 01:20:16,719 İyisin, orada iyisin. 1606 01:20:16,785 --> 01:20:18,554 Tamam, kuyuyu ayarlamamız gerekiyor. 1607 01:20:18,621 --> 01:20:20,289 - Hadi gidelim. - Tamam, oraya gidiyorum. 1608 01:20:20,356 --> 01:20:23,325 Kuyuda, kulenin üstünde bu tarafta. 1609 01:20:30,332 --> 01:20:31,901 Bu şey ne kadar derine iniyor? 1610 01:20:31,967 --> 01:20:34,236 Yaklaşık 1000 feet. 1611 01:20:34,303 --> 01:20:35,704 Evet, tam buradan, kuleye dikkat edin. 1612 01:20:35,771 --> 01:20:37,740 - Doğrul. - Tam tepede. 1613 01:20:37,806 --> 01:20:39,875 Sabit tutun. 1614 01:20:39,942 --> 01:20:41,877 Elimden geldiğince istikrarlı tutuyorum. 1615 01:20:41,944 --> 01:20:44,346 Onu bana doğru getir, biraz daha bana doğru. 1616 01:20:44,413 --> 01:20:45,347 İşte buyurun. 1617 01:20:45,414 --> 01:20:47,616 Sakin ol, işte orada. 1618 01:20:47,683 --> 01:20:48,918 İyi, iyi görünüyor. 1619 01:20:48,984 --> 01:20:50,486 Kolektifi biraz indirin. 1620 01:20:50,553 --> 01:20:52,221 - Aferin. - Çok hoş, tamam. 1621 01:20:52,288 --> 01:20:53,556 O çocuk. 1622 01:20:53,622 --> 01:20:54,957 Bunu nereden aldığını merak ediyorum. 1623 01:20:56,025 --> 01:20:57,626 İki tane daha kaldı. 1624 01:20:57,693 --> 01:21:00,029 İşte böyle, gerçekten çok iyi görünüyorsun. Güzel ve istikrarlı. 1625 01:21:00,095 --> 01:21:02,164 Orada kal, orada kal. 1626 01:21:02,231 --> 01:21:03,265 Güzel. 1627 01:21:03,332 --> 01:21:04,333 Beş metre daha, bu iyi. 1628 01:21:04,400 --> 01:21:06,869 Gelmeye devam et, buraya gel. 1629 01:21:06,936 --> 01:21:09,738 İşte bu, tam orada. Son beş metrede, başardık. 1630 01:21:09,805 --> 01:21:11,607 Buna başladığımda yaklaşık 30 saniyemiz var 1631 01:21:11,674 --> 01:21:13,442 ta ki dibe çarpana kadar ve bizim de buradan çıkmamız gerekiyor. 1632 01:21:13,509 --> 01:21:14,977 30 saniye sürecek arkadaşlar. 1633 01:21:15,044 --> 01:21:16,612 sonra çıkıyoruz, sonra kalkıp buradan çıkıyoruz. 1634 01:21:16,679 --> 01:21:18,981 Tamam, ne zaman bana haber ver. 1635 01:21:20,950 --> 01:21:22,985 Herkes hazır mı? 1636 01:21:23,052 --> 01:21:25,588 Tamam, onu devreye sokacağım. 1637 01:21:25,654 --> 01:21:26,755 Üç... 1638 01:21:27,823 --> 01:21:28,757 İki... 1639 01:21:29,858 --> 01:21:31,160 Bir! 1640 01:21:31,227 --> 01:21:32,595 Bırak onu. 1641 01:21:34,196 --> 01:21:35,231 Gitmek. 1642 01:21:35,297 --> 01:21:36,832 Tamam, şimdi git, git, git. 1643 01:21:36,899 --> 01:21:39,835 - Güzel, anladık, anladık. - Tamam, çekiliyorum. 1644 01:21:39,902 --> 01:21:41,103 Git, git, git, git, git! 1645 01:21:41,170 --> 01:21:42,571 - Hadi gidelim, gidelim. - Merdiveni indirin! 1646 01:21:42,638 --> 01:21:45,207 Tamam, ne zaman bana haber ver, ne zaman bana haber ver. 1647 01:21:45,274 --> 01:21:49,945 Merdiveni buraya, buraya, tam bölgeye getirin. 1648 01:21:50,012 --> 01:21:51,814 Tamam, oraya gidiyoruz. 1649 01:21:51,880 --> 01:21:53,249 Evet, burada buluşalım, burada buluşalım. 1650 01:21:53,315 --> 01:21:55,818 LZ'ye geri dönün, LZ tam burada. 1651 01:21:55,884 --> 01:21:58,854 Tamam, indirin, indirin. 1652 01:21:58,921 --> 01:22:00,623 Tamam, indiriyorum. 1653 01:22:04,093 --> 01:22:05,194 Eric, kırık. 1654 01:22:05,261 --> 01:22:06,695 Ne demek kırıldı? 1655 01:22:06,762 --> 01:22:08,397 Kırık, sadece kısmen gidiyor, 1656 01:22:08,464 --> 01:22:09,632 daha aşağıya inmeniz gerekiyor. 1657 01:22:09,698 --> 01:22:11,467 - Daha düşük! - Nerede olursan ol, indir. 1658 01:22:11,533 --> 01:22:13,269 Olabildiğince aşağıdayım, daha aşağıya inemem. 1659 01:22:13,335 --> 01:22:14,970 Tamam, sabit tut. 1660 01:22:15,037 --> 01:22:16,338 Tamam, merdiveni tut. 1661 01:22:16,405 --> 01:22:21,377 Git, git, git, git, koş, atla, atla. 1662 01:22:23,279 --> 01:22:24,680 Sabit durmak. 1663 01:22:24,747 --> 01:22:26,548 Hatta beklemek. 1664 01:22:29,818 --> 01:22:30,819 Tamam, evet, anladılar. 1665 01:22:30,886 --> 01:22:32,288 Anladılar mı? Evet, evet. 1666 01:22:32,354 --> 01:22:33,689 Hadi gidelim, çıkalım buradan dostum. 1667 01:22:33,756 --> 01:22:34,990 Vay! 1668 01:22:42,564 --> 01:22:44,300 FINN: Beş, dört, 1669 01:22:44,366 --> 01:22:47,736 üç, iki, bir. 1670 01:22:47,803 --> 01:22:49,104 [patlama] 1671 01:22:56,178 --> 01:22:57,846 Vay... vay. 1672 01:22:57,913 --> 01:22:59,548 Hayattalar mı? 1673 01:23:02,718 --> 01:23:04,086 - İyiler mi? - Merdivendeler. 1674 01:23:04,153 --> 01:23:05,521 Vay! 1675 01:23:05,587 --> 01:23:07,156 Tamam, dışarı çıkıyoruz. 1676 01:23:07,222 --> 01:23:08,624 [gülüyor] 1677 01:23:08,691 --> 01:23:10,459 - Başardık. - Başardık. 1678 01:23:10,526 --> 01:23:11,493 Başardık! 1679 01:23:11,560 --> 01:23:13,262 Ah evet! 1680 01:23:13,329 --> 01:23:14,797 Orada harikaydın. 1681 01:23:14,863 --> 01:23:16,565 Sen de öylesin. 1682 01:23:18,567 --> 01:23:20,669 Merhaba anne ve baba, sizi sarsıyoruz. 1683 01:23:26,408 --> 01:23:29,211 FINN: Cami, fay boyunca basınç azaldı 1684 01:23:29,278 --> 01:23:33,315 ve sular çekiliyor. 1685 01:23:33,382 --> 01:23:36,218 CAMİ: İşe yaradı! 10.0 önlendi. 1686 01:23:36,285 --> 01:23:37,753 Herkese iyi işler. 1687 01:23:37,820 --> 01:23:39,288 Oluşan hasar felaket boyutlarındaydı 1688 01:23:39,355 --> 01:23:40,522 hiçbir şey bunu değiştiremez. 1689 01:23:40,589 --> 01:23:42,191 Ama en azından yeniden inşa edebiliriz. 1690 01:23:42,257 --> 01:23:46,362 Bir daha böyle bir deprem yaşanmamalı. 1691 01:23:46,428 --> 01:23:48,497 Uçmaya ne dersin baba? Vay! 1692 01:23:48,564 --> 01:23:51,233 Evet Eric, seninle çok gurur duyuyorum. 1693 01:23:51,300 --> 01:23:53,569 Bu kuşun pisliğini uçurdum. 1694 01:23:53,635 --> 01:23:55,037 Çok güzel olmuş kardeşim. 1695 01:23:55,104 --> 01:23:56,271 Woo-hoo! Evet. 1696 01:23:56,338 --> 01:23:59,708 Ah dostum, şimdi neden bu gürültüden kurtulduğumu anlıyorsun. 1697 01:24:02,745 --> 01:24:04,813 Her ne kadar bazen hala özlüyor olsam da. 1698 01:24:06,782 --> 01:24:10,452 Evet? Geri dönmeyi hiç düşündün mü? 1699 01:24:10,519 --> 01:24:12,020 Evet, geri dönmeyi düşünüyorum. 1700 01:24:14,256 --> 01:24:16,892 Ama... 1701 01:24:16,959 --> 01:24:19,528 Sen ve Finn mi? 1702 01:24:19,595 --> 01:24:21,897 Konuştuk. 1703 01:24:21,964 --> 01:24:24,967 O gerçekten iyi bir insan ve onu her zaman önemseyeceğim. 1704 01:24:25,033 --> 01:24:26,835 Ama... 1705 01:24: